Utan Dina Andetag - översättning till engelska

[Enola]

Hejsan. Det här är nog en liten underlig förfrågan men...är någon här bra på att översätta låttexter till engelska? Jag vill spela Utan Dina Andetag på vår pyttelilla sons begravning på torsdag, men min engelska sambo (vi bor i England) vill gärna förstå texten. Jag har försökt översätta själva men lyckas inte alls göra orginaltexten rättvisa, och det är viktigt för mig att han "hör" det rätt, så att säga. Om någon här hade kunnat hjälpa skulle jag bli så evigt jäkla tacksam.

(Om jag satt det här på fel ställe ber jag om ursäkt. Jag satte det under Övrigt Om Kent först men det var nog inte rätt, känner jag)

[kmb]

Hejsan. Det här är nog en liten underlig förfrågan men...är någon här bra på att översätta låttexter till engelska? Jag vill spela Utan Dina Andetag på vår pyttelilla sons begravning på torsdag, men min engelska sambo (vi bor i England) vill gärna förstå texten. Jag har försökt översätta själva men lyckas inte alls göra orginaltexten rättvisa, och det är viktigt för mig att han "hör" det rätt, så att säga. Om någon här hade kunnat hjälpa skulle jag bli så evigt jäkla tacksam. (Om jag satt det här på fel ställe ber jag om ursäkt. Jag satte det under Övrigt Om Kent först men det var nog inte rätt, känner jag)

Här finns en översättning.

http://lyricstranslate.com/en/utan-d...ur-breath.html

Här finns video med översättning:

http://youtu.be/nz0raNys5Ek

Så otroligt ofattbart sorgligt med din son. Beklagar även om det är ett för litet ord i sammanhanget.

[Laila Mari-Gigi Andersen]

Hejsan. Det här är nog en liten underlig förfrågan men...är någon här bra på att översätta låttexter till engelska? Jag vill spela Utan Dina Andetag på vår pyttelilla sons begravning på torsdag, men min engelska sambo (vi bor i England) vill gärna förstå texten. Jag har försökt översätta själva men lyckas inte alls göra orginaltexten rättvisa, och det är viktigt för mig att han "hör" det rätt, så att säga. Om någon här hade kunnat hjälpa skulle jag bli så evigt jäkla tacksam.

(Om jag satt det här på fel ställe ber jag om ursäkt. Jag satte det under Övrigt Om Kent först men det var nog inte rätt, känner jag)

My condolences on your loss. I ett sådant sammanhang är ord inte tillräckliga
Jag har skickat (pm) dig en översättning av Utan dina andetag. Jag hoppas att du fick den, annars låt mig veta.

[Enola]

Tack så hemskt mycket båda två (Laila, jag fick ditt PM och jag har svarat) det hjälper verkligen. Min lilla pojke hade Trisomi 18 (Edwards syndrom) och somnade in i min mage i slutet på sjätte månaden, så vi fick aldrig lära känna honom. Han var jätteliten men så perfekt och jag satt klarvaken en hel natt på sjukhuset och höll honom och vaggade honom och det enda som snurrade runt i skallen på mig var raderna från Utan Mina Andetag, så det känns viktigt och rätt att sången är en av dom som spelas på hans begravning. Jag vill bara att min sambo förstår också, och det har ni hjälpt till med båda två. Tack igen.

[Astronaut:]

Usch vad hemskt...
Det blir säkert en fin begravning

[Laila Mari-Gigi Andersen]

Tack så hemskt mycket båda två (Laila, jag fick ditt PM och jag har svarat) det hjälper verkligen. Min lilla pojke hade Trisomi 18 (Edwards syndrom) och somnade in i min mage i slutet på sjätte månaden, så vi fick aldrig lära känna honom. Han var jätteliten men så perfekt och jag satt klarvaken en hel natt på sjukhuset och höll honom och vaggade honom och det enda som snurrade runt i skallen på mig var raderna från Utan Mina Andetag, så det känns viktigt och rätt att sången är en av dom som spelas på hans begravning. Jag vill bara att min sambo förstår också, och det har ni hjälpt till med båda två. Tack igen.

Vad fint att du fick hålla honom hela natten. Once again my sincere condolences.

[tobbe non stop]

https://soundcloud.com/tns747/silent-as-a-tear

Inte en rak översättning utan snarare en tolkning som försöker fånga känslan i låten (och dessutom funkar tillsammans med musiken). Beklagar verkligen sorgen