Vilken bok läser du nu?

[Oktjabrj]

Läser Hobbiten. Gillar inte den nya översättningen. Den är bättre på vissa sätt men översättningen av namnen på orter och karaktärer är sämre. Särskilt med tanke på filmerna. Alltså Bilbo heter Bagger eller Baggins i efternamn inte Secker. Stör mig något otroligt på det. Även om jag rent förnuftigt fattar att översättaren inte ska ta hänsyn till sådana saker.

Dessutom har ju Peter Jackson förstört böckerna på så sätt att det är svårt att få egna bilder när man läser. De är liksom skådespelarna man ser även om berättelsen inte riktigt överensstämmer.

Läs den gamla översättningen ... då!

[kmb]

Läs den gamla översättningen ... då!

Jo det är ju en lösning förstås. Men nu ville jag ju läsa den nya för att jämföra. :-P

[olivia b]

Läser Hobbiten. Gillar inte den nya översättningen. Den är bättre på vissa sätt men översättningen av namnen på orter och karaktärer är sämre. Särskilt med tanke på filmerna. Alltså Bilbo heter Bagger eller Baggins i efternamn inte Secker. Stör mig något otroligt på det. Även om jag rent förnuftigt fattar att översättaren inte ska ta hänsyn till sådana saker.

Nu har jag inte läst den nya, bara Britt Hallqvist, men jag kan inte riktigt hålla med dig ändå. Jag tycker att översättningen ska vara antingen ordentligt genomtänkt eller lämna orts- och egennamn helt. Till exempel Baggins blir ju mer Secker än ett mildare försvenskat Bagger, som snarare för tankarna till en bagge (ett får helt enkelt). Finns det några fler skillnader?

[kmb]

Nu har jag inte läst den nya, bara Britt Hallqvist, men jag kan inte riktigt hålla med dig ändå. Jag tycker att översättningen ska vara antingen ordentligt genomtänkt eller lämna orts- och egennamn helt. Till exempel Baggins blir ju mer Secker än ett mildare försvenskat Bagger, som snarare för tankarna till en bagge (ett får helt enkelt). Finns det några fler skillnader?

Jo jag håller med egentligen. Det är väl bara att filmerna skymmer den egentliga boken nu. Jag tycker det är bättre att lämna namn oöversatta. Särskilt då det redan finns en vetskap om de ursprungliga namnen.

Det var ett bra tag sedan jag läste den äldre översättningen. Får nog låna den igen för att riktigt kunna säga hur de skiljer sig.

Vet att jag tyckte det var stor skillnad på stämningen i Sagan om ringen i alla fall. I Hobbiten känner jag inte det.

[Laila Mari-Gigi Andersen]

Läser Hobbiten. Gillar inte den nya översättningen. Den är bättre på vissa sätt men översättningen av namnen på orter och karaktärer är sämre. Särskilt med tanke på filmerna. Alltså Bilbo heter Bagger eller Baggins i efternamn inte Secker. Stör mig något otroligt på det. Även om jag rent förnuftigt fattar att översättaren inte ska ta hänsyn till sådana saker.

Dessutom har ju Peter Jackson förstört böckerna på så sätt att det är svårt att få egna bilder när man läser. De är liksom skådespelarna man ser även om berättelsen inte riktigt överensstämmer.

Betyder "Secker" någon sorts påse att lägga saker i liksom "Bag" (Baggins) gör?
http://tolkiengateway.net/wiki/Baggins_Family#Etymology

Jo jag håller med egentligen. Det är väl bara att filmerna skymmer den egentliga boken nu. Jag tycker det är bättre att lämna namn oöversatta. Särskilt då det redan finns en vetskap om de ursprungliga namnen.

Det var ett bra tag sedan jag läste den äldre översättningen. Får nog låna den igen för att riktigt kunna säga hur de skiljer sig.

Vet att jag tyckte det var stor skillnad på stämningen i Sagan om ringen i alla fall. I Hobbiten känner jag inte det.

Jag håller med dig, bör de inte översätta namnen. Och framför allt inte i historier som LOTR där alla namn bär någon form av mening antingen till historien eller om karaktären/plats som bär namnet.


Har du läst den på engelska?

[kmb]

Betyder "Secker" någon sorts påse att lägga saker i liksom "Bag" (Baggins) gör? http://tolkiengateway.net/wiki/Baggins_Family#Etymology Jag håller med dig, bör de inte översätta namnen. Och framför allt inte i historier som LOTR där alla namn bär någon form av mening antingen till historien eller om karaktären/plats som bär namnet. Har du läst den på engelska?

Nej jag förstår inte riktigt den översättningen om jag ska vara ärlig. Men det kanske är någon annan som är bättre på ords ursprung som kan förklara?

Jag tror jag har läst den men är inte säker, har läst LOTR på engelska det vet jag.

(När jag skrev att Peter Jackson "förstört" böckerna så menar jag inte att jag inte gillar filmerna. Bara att jag inte kan läsa böckerna på samma sätt som innan eftersom jag tolkar in filmerna i dem)

[Laila Mari-Gigi Andersen]

Nej jag förstår inte riktigt den översättningen om jag ska vara ärlig. Men det kanske är någon annan som är bättre på ords ursprung som kan förklara?

Jag tror jag har läst den men är inte säker, har läst LOTR på engelska det vet jag.

(När jag skrev att Peter Jackson "förstört" böckerna så menar jag inte att jag inte gillar filmerna. Bara att jag inte kan läsa böckerna på samma sätt som innan eftersom jag tolkar in filmerna i dem)

Ja, tyvärr är det ofta så, att när du har sett en anpassning av en bok, börjar karaktärerna i filmen påverka hur din hjärna frammanar bilderna till berättelsen.
...fast i vissa berättelser kan det ju också vara en bra sak, om skådespelarna i filmen ser bättre ut än vad min hjärna kunde frammana...

[kmb]

Ja, tyvärr är det ofta så, att när du har sett en anpassning av en bok, börjar karaktärerna i filmen påverka hur din hjärna frammanar bilderna till berättelsen. ...fast i vissa berättelser kan det ju också vara en bra sak, om skådespelarna i filmen ser bättre ut än vad min hjärna kunde frammana...

Ja Aragon och Legolas är ju helt klart ett plus att ha en färdig bild av... Å så den där doktorn. (-;

[kmb]

Betyder "Secker" någon sorts påse att lägga saker i liksom "Bag" (Baggins) gör? http://tolkiengateway.net/wiki/Baggins_Family#Etymology

Fast nu kom jag på att det liknar säck alltså en stor påse. Kanske är det som avses?

[olivia b]

Fast nu kom jag på att det liknar säck alltså en stor påse. Kanske är det som avses?

Det var det jag menade på ett otydligt sätt... Har för mig att jag läst en intervju med översättaren om just Baggins/Secker, att det är bag/säck som avses.

[olivia b]

Översättaren har för övrigt skrivit en bok om själva processen också. Vill ha ryggen fri för fanatiska fans tänker jag mig... http://www.bokus.com/bok/97891130710...ngarnas-herre/

[kmb]

Översättaren har för övrigt skrivit en bok om själva processen också. Vill ha ryggen fri för fanatiska fans tänker jag mig... http://www.bokus.com/bok/97891130710...ngarnas-herre/

Tur att jag inte är så våldsam då. (Eller läs svag)

Intressant jag kanske skulle läsa den också. :-D

[Laila Mari-Gigi Andersen]

Japp, jag gav efter för nyfikenhet 28065_935954629772915_6915421754648137497_n1.jpg
Dessa fyra böcker är min julsemester litteratur ...även om jag är inte säker på att de räcker.
Jag 'slukar' böcker - om de fångar min uppmärksamhet. Jag har läst den första under två nätter. Jag börjar läsa runt 11:00 och innan jag vet att det är 05:00 ... - Passion är mitt mellannamn

Nu har jag bara läst de två första böckerna, men jag är glad över att upptäcka att berättelsen inte handlar om sex. Visst finns det sex, och visst verkar alla att ha fokuserat på denna aspekten, men till min glädje handlar berättelsen om den eviga och tidlösa "power"-striden mellan två personer i ett förhållande.

Okay, när handler kärlek, och kanske särskilt sex, inte om "power"?!
Normalt kan man alltid se vem som är den 'bossy' i en normal relation, men i den här historien, så långt iaf - är denna aspekten mycket suddig, mycket,mycket suddig faktiskt och det gör för intressant läsning!

*** Jag använder medvetet ordet "power", eftersom det svenska ordet 'makt' inte täcker de olika betydelser och implikationer som det engelska ordet "power" kan innehålla.
...men även så jag kan ju inte diktera hur ni uppfattar ordet "power" och vilka betydelser ni lägger i det - så kanske det är ganska förgäves

[Trivselgrodan]

Bad gasteins pistkarta. Haha!

[Laila Mari-Gigi Andersen]

alltför sant . . .