Resultat 1 till 7 av 7

Ämne: Texten till "A timekill to die for"?

  1. #1
    Erfaren medlem
    Reg.datum
    May 2007
    Inlägg
    2 130

    Standard Texten till "A timekill to die for"?

    Småfel i texterna på kent.nu stör mig inte nämnvärt men i just denna låt undrar jag allvarligt vad Jocke sjunger. Jag vet inte om min engelska HH-digipack har fått fel texthäfte, men texten står inte med.

    Det jag undrar över fetmarkerar jag i texten från kent.nu:

    "It was the 29th of March
    and our fever made it hard
    To stay and stall to keep in shape
    While magazines were trying hard to find next year's face

    She is the sad one I'm a clown
    Charlie Chaplin, Eva Braun
    She learned to smile, I bought her friends
    It was the beginning of the end

    Ref.
    It's cheap thrills and high scores
    It's surgery and her high cheek bones are fake
    It's a timekill to die for
    It's bedtime for jokers
    We're dead serious this year

    And here comes April all in blue
    And good she dresses torned and too
    They killed our heroes one by one
    Poisoned by the TV-chefs and reruns

    Ref.
    It's cheap thrills and high scores
    It's surgery and her high cheek bones are fake
    It's a timekill to die for
    It's bedtime for joke's
    We're dead serious, my dear"



    "To stay and stall to keep in shape" är rimligen "To stay in style, to keep in shape". Jag är rätt övertygad om att det är så.

    "and" är mer av ett komma i låten.

    Men vad sjutton sjunger Jocke vid "And good she dresses torned and too"???
    Vad jag hör är typ "Her good she(?) dress is torn in two".
    Ingen av dessa meningar får jag till något vettigt...

  2. #2

    Standard

    Citat Ursprungligen postat av Rotuhiiri Visa inlägg
    Men vad sjutton sjunger Jocke vid "And good she dresses torned and too"???
    Vad jag hör är typ "Her good she(?) dress is torn in two".
    Ingen av dessa meningar får jag till något vettigt...
    Synes det høres ut som: Her gucci-dresses torn in two
    din värld ska aldrig röra min

  3. #3
    Medlem
    Reg.datum
    Sep 2002
    Ort
    , , .
    Inlägg
    1 754

    Standard

    Citat Ursprungligen postat av _erik_ Visa inlägg
    Synes det høres ut som: Her gucci-dresses torn in two
    Ja, det tycker jag också. Eller rättare sagt: Her Gucci dress is torn in two.
    Det som annars ligger närmast till hands är väl "her good sheer dress", men det låter absolut som Gucci.

    Andreas

  4. #4
    Erfaren medlem
    Reg.datum
    May 2007
    Inlägg
    2 130

    Standard

    Citat Ursprungligen postat av _erik_ Visa inlägg
    Synes det høres ut som: Her gucci-dresses torn in two
    Det måste vara något sådant! Tack så mycket, jag har grubblat mycket!

    Det är antingen det eller "Her Gucci-dress is torn in two".

  5. #5

    Standard

    A Timekill to die for är ett gömt spår, antagligen bara på digipack versionen, för min "vanliga" skiva har den inte, men har lagt händerna på den på något sätt, så min låt heter "A hidden track from hagnesta hill in english", men det är samma. Så p.g.a. detta finns inte texten med i häftet, vilket leder till att den som laggt texten på kent.nu också måste ha lysnat och skrivit, och kannske inte lyssnat tillräckligt noga. De flesta texter finns ju i nåt häfte, inte för att de alltid stämmer med det som sjungs. Instämmer med de senaste inläggen om textändringar.
    //M

  6. #6

    Smile Lite till

    Woops, glömde säga, en intressant grej mellan den svenska och engelska texten är att, "Det är mars jag fyller år" har blivit "It was the 29th of March", för jag fyller år den 29:e mars! Designer drömmar, ny frisyr, stämde även in för ett par år sedan, när jag sökte ett ställe att plugga på, det är början på en ny tid!

  7. #7
    Erfaren medlem Fast Forwards avatar
    Reg.datum
    Feb 2004
    Ort
    Stockholm
    Inlägg
    4 308

    Standard

    Har också alltid funderat över det där med 29e mars (jag råkar ha namnsdag den dagen :P), varför sjunger han just 29e?
    Du log genom fräknarna
    med tårar i ögonen
    Allt fanns i ögonen
    Allt finns i ögonen

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •