La Belle Epoque - Übersetzung

[hundradelssekund]

LA BELLE EPOQUE

Jag är handen som håller flaggan
Ich bin die Hand, die die Fahne hält
jag är ficktjuven på centralen
ich bin der Taschendieb am Hauptbahnhof
jag är bomben på terminalerna
ich bin die Bombe am Terminal
i väskan som lämnats kvar
in der Tasche, die zurückgelassen wurde

jag är de första kalla regnen
ich bin die ersten kalten Regenschauer
jag är frosten där inget växer
ich bin der Frost, in dem nichts gedeiht
jag är halvåret av mörker
ich bin das Halbjahr des Dunkels
i landet som gud glömde
in dem Land, das Gott vergaß
jag är tårgas i handväskan
ich bin Tränengas in der Handtasche
jag är med i Ravekommissionen
ich bin in der Ravekommission dabei
Den främlingsfientliga politiken
und bei der fremdenfeindlichen Politik
jag är självmordsstatistiken
ich bin die Selbstmordstatistik
jag är glesbygden Rohypnolen
ich bin die dünnbesiedelten Gebiete, Flunitrazepam
jag är svartsjukan Alkoholen
ich bin die Eifersucht, der Alkohol
jag är de snabba SMSlånen
ich bin die schnellen SMS-Kredite
jag är drevet på skolgården
ich bin das Treiben auf dem Schulhof

Alla för alla
Jeder für jeden
En för en
Einer für einen
Så börjar vi om igen
So fangen wir von vorne an

Jag är dimman i minneslunden
Ich bin der Nebel im Hain der Erinnerungen,
vinden på bron över sundet
der Wind auf der Brücke über den Sund
jag är den misstänksamma grannen
ich bin der misstrauische Nachbar
jävla finnar, norrmän, danskar
verfluche Finnen, Nordmänner, Dänen
Jag är kniven i innerfickan
Ich bin das Messer in der Innentasche
jag är alla vapen vi exporterat
ich bin alle Waffen, die wir exportieren
jag är soldaterna vid byarna
ich bin die Soldaten bei den Dörfern
jag är minorna
ich bin die Minen
jag röstar inte längre i valet
ich stimme nicht länger bei Wahlen ab
jag är melodifestivalen
ich bin der ESC
jag är dom som går in i väggen
ich bin einer von denen, die gegen die Wand laufen
jag är dom som går genom rutan
ich bin einer von denen, die sich auf allen Kanälen anbiedern
jag bor i den största staden
ich wohne in der größten Stadt
jag skänker pengar till Rädda Barnen
ich spende Geld für Ein Herz für Kinder
& min dator är full av bilder
und mein Computer ist voll mit Bildern,
som aldrig borde tagits
die niemals aufgenommen worden sein dürften

Jag är handen som gungar vaggan
Ich bin die Hand, die die Wiege schaukelt
Jag är staten & kapitalet
Ich bin der Staat & das Kapital
jag är säkerhetsmanualen
ich bin das Sicherheitshandbuch,
Anonyma kommentarer
anonyme Kommentare
Jag är mobbingen på nätet
Ich bin das Mobbing im Netz
Jag är BigMacen du äter
Ich bin der BigMac, den Du isst
Jag är moskeér katedraler
Ich bin Moscheen Kathedralen
Jag är bibeln & koranen
Ich bin die Bibel & der Koran

Alla för alla
Jeder für jeden
En för en…
Einer für einen...

[Diepher]

LA BELLE EPOQUE

Jag är handen som håller flaggan
Ich bin die Hand, die die Fahne hält
jag är ficktjuven på centralen
ich bin der Taschendieb am Hauptbahnhof
jag är bomben på terminalerna
ich bin die Bombe am Terminal
i väskan som lämnats kvar
in der Tasche, die zurückgelassen wurde

jag är de första kalla regnen
ich bin die ersten kalten Regenschauer
jag är frosten där inget växer
ich bin der Frost, in dem nichts gedeiht
jag är halvåret av mörker
ich bin das Halbjahr des Dunkels
i landet som gud glömde
in dem Land, das Gott vergaß
jag är tårgas i handväskan
ich bin Tränengas in der Handtasche
jag är med i Ravekommissionen
ich bin in der Ravekommission dabei
Den främlingsfientliga politiken
und bei der fremdenfeindlichen Politik
jag är självmordsstatistiken
ich bin die Selbstmordstatistik
jag är glesbygden Rohypnolen
ich bin das Flunitrazepam für die dünnbesiedelten Gebiete
jag är svartsjukan Alkoholen
ich bin abhängig von Alkohol
jag är de snabba SMSlånen
ich bin die schnellen SMS-Kredite
jag är drevet på skolgården
ich bin das Treiben auf dem Schulhof

Alla för alla
Jeder für jeden
En för en
Einer für einen
Så börjar vi om igen
So fangen wir von vorne an

Jag är dimman i minneslunden
Ich bin der Nebel im Hain der Erinnerungen,
vinden på bron över sundet
der Wind auf der Brücke über den Sund
jag är den misstänksamma grannen
ich bin der misstrauische Nachbar
jävla finnar, norrmän, danskar
verfluche Finnen, Nordmänner, Dänen
Jag är kniven i innerfickan
Ich bin das Messer in der Innentasche
jag är alla vapen vi exporterat
ich bin alle Waffen, die wir exportieren
jag är soldaterna vid byarna
ich bin die Soldaten bei den Dörfern
jag är minorna
ich bin die Minen
jag röstar inte längre i valet
ich stimme nicht länger bei Wahlen ab
jag är melodifestivalen
ich bin DSDS
jag är dom som går in i väggen
ich gehöre zu denen, die durch die Wand gehen
jag är dom som går genom rutan
ich gehöre zu denen, die durch das Feld gehen
jag bor i den största staden
ich wohne in der größten Stadt
jag skänker pengar till Rädda Barnen
ich spende Geld für Ein Herz für Kinder
& min dator är full av bilder
und mein Computer ist voll mit Bildern,
som aldrig borde tagits
die niemals aufgenommen worden sein dürften

Jag är handen som gungar vaggan
Ich bin die Hand, die die Wiege schaukelt
Jag är staten & kapitalet
Ich bin der Staat & das Kapital
jag är säkerhetsmanualen
ich bin das Sicherheitshandbuch,
Anonyma kommentarer
anonyme Kommentare
Jag är mobbingen på nätet
Ich bin das Mobbing im Netz
Jag är BigMacen du äter
Ich bin der BigMac, den Du isst
Jag är moskeér katedraler
Ich bin Moscheen Kathedralen
Jag är bibeln & koranen
Ich bin die Bibel & der Koran

Alla för alla
Jeder für jeden
En för en…
Einer für einen...

Ok, also nun wurde meine Vermutung, dass sie mit dem Album positiv weitergehen, etwas zurückgestellt. Das klingt sehr zynisch, teils sarkastisch und kritisch. Was genau soll damit ausgedrückt werden? Ich muss mir das noch ein paar Mal durchlesen.

[Ma2ko]

Es gab mal einen Punkt an dem ich das Gejammer satt hatte. Als Töntarna raus kam war ich genervt von der
Negativität.
Der Wunsch nach Licht und Positivität wurde mit EPIS eigentlich erfüllt, bloß die Umsetzung war nicht gut.
Was in meinem Kopf Beatlesk klingen sollte wurde ein gescheiterter Versuch V&A zu kopieren. Wenn man mit
dem Elektro sound brechen will dann bitte richtig. So wie TTS mit D&JD gebrochen hat. Es war nicht mehr
möglich D&JD zu toppen, deswegen die für mich erst heute verständliche Flucht nach Vorne. Für mich klingen
EPIS und JAIRFM über weite Strecken überproduziert und/oder weichgespült. Und dennoch, aus den Beiden
Alben könnte man fast ein gutes Album machen:

00 Ensam lång väg hem
01 999
02 Ruta 1
03 Minimalen
04 Isis&Bast
05 Beredd på allt
06 Glasäpplen

Ihre stärke ist nun mal die Dunkelheit, die Kälte. Was meiner Meinung nach bei den letzten 2 Alben
fehlt ist schlicht das gute Songwriting. Hört euch z.B. die Demoversion von Saker man ser an, die ist
großartig. Ganz ohne große Produktion. Genauso wie die Socker Demo. Ich hör dezeit fast
ausschließlich b-sides und Demos von Früher. Gummiband alleine schlägt alles auf den letzten
2 Alben. Wenig Text, viel Raum für die eigene Vorstellung. Minimale Instrumentierung / maximale Atmosphäre.
Was die sich damals erlauben konnten nicht auf Alben zu packen, unglaublich. En helt ny Karriär
(nur der Titel ist von Bowie) ist sogar besser als das Lied vom Meister selbst, viel besser.
Solche Lieder, den übersteuerten, rauschigen Sound, diesen Hunger hätte ich gern wieder.
Es ist sicher zu viel verlangt von 40 Jährigen erwachsenen Männern das Einfache und den Schmerz von
vor 20 Jahren zu leben.
Fans sind einfach unfair...

[hundradelssekund]

Ich glaube, dass die Band 2010 den Weltschmerz selbst satt hatte und dass die Verkaufszahlen vielleicht als Signal genommen wurden, wieder etwas ähnliches wie V&A zu machen. EPIS und JÄIRFM sind beides solche Versuche. Auf JÄIRFM sollte für jeden etwas dabei sein, aber diese Gefälligkeit mache ich auch zum Vorwurf. Ich möchte Konzeptalben! Und das Songwriting hat sich seit 2010 stark verändert. Verwundert nahm ich die Abkehr vom Erfolgskonzept der guten Refrains zur Kenntnis. Petroleum ist vielleicht das letzte Lied, das einen solchen hatte. Die Refrains haben RÖD so stark gemacht und das nötige Leben eingehaucht. Ich hoffe nicht, dass es in dem Stil von Färger & natten, Låt dom komma etc. weiter geht. Die neue Single deutet aber auf das Gegenteil.

Wenn Jocke jetzt von einem Album wie ein Testament spricht, sehe ich Schwarz. Die B-Seiten sind das eigentliche Testament. Da hat Ma2ko Recht.

[Ma2ko]

PS: das cover muss ein Scherz sein.
Altrosa ist cool. Was soll dieser Stoff und die Schirft?

[Diepher]

Tja, jetzt ist sie also draußen! Ich habe sie vorhin vor der Arbeit gehört und muss sagen, dass ich zwei bis drei Anläufe brauchte.
Beim dritten Mal Hören, war ich dann begeistert! J (es ist wohl wirklich so, dass man sich erst einmal einstimmen muss, etwas umdenken muss)

Ich erinnere mich an Zeiten, in denen ich nach dem Auftakt durch 999, vom Restalbum dann so enttäuscht war. Deshalb stand ich vielleicht auch etwas kritisch gegenüber, als das Cover herauskam usw. Aber es hat vorhin nicht lange gedauert, bis mich dieser Track in seinen Bann gezogen hat, denn..

…ich habe mir direkt beim Hören dann keine Scheuklappen aufgesetzt, sondern versucht, mich für diesen Stil zu öffnen. Klar, man konnte nicht erwarten, dass sie ein zweites 999 rausbringen oder sonst irgendwas. Es war zu erwarten, dass sie Jag är inte rädd för mörkret fortsetzen, den Stil irgendwie ausbauen und das ist mit La belle epoque definitiv gelungen. Finde ich klasse.

Stark elektronisch, aber irgendwo auch breit. Kann ich noch nicht genau sagen, muss mir das nochmal auf 5.1. anhören und dann ein Urteil fällen – dafür war heute morgen noch nicht genug Zeit! J
Melodischer Refrain – so wie wir es von Kent eigentlich gewohnt sind - und die Art und Weise, wie er es singt, geht direkt in den Kopf und garantiert Ohrwürmer! Man kann keine direkte Parallele zu einem anderen Song finden… hatte zuerst an Beredd pa allt gedacht oder aufgrund der Schnelligkeit vielleicht sogar Pa drift… aber nein, ich muss sagen, dass das wieder was vollkommen eigenes ist. Finde ich echt klasse.

Der Text selbst gibt der Sprechweise und dem Konzept vom Song erst so richtig Sinn. Ich interpretiere das so, dass Jocke kritisch auf die Entwicklungen in der Gesellschaft und der heutigen Zeit anspielt. Ich weiss nicht, ob er einfach nur ein Fazit zieht oder es direkt kritisiert und infrage stellt. Jedoch ist er zynisch und schonungslos. Egal ob der mürrische Nachbar, politische Gewalt oder Terrorismus – oder einfach der Medienrummel. Alles findet irgendwie Platz darin und kriegt sein Fett ab. Daumen hoch!

Wie sind eure Meinungen? Seht ihr das ähnlich? Oder interpretiert ihr den Text samt Lied ganz anders?

P.S.
Im Refrain hört man Möwen und Meeresrauschen. Ich habe viele Interpretationsansätze dafür, will aber mal abwarten, was ihr so dazu sagt. Das erste Mal, dass sie so etwas mit reinbringen. Hab bisher keinen Kentsong gehört, in dem ein solches Element zum Tragen kam…

[Ma2ko]

La Belle Epoque - parallel dazu - Streicher einsatz wie bei Hjärta
La Belle Epoque - parallel dazu - aaaaaaaaah der selbe einfallslose Refrain wie bei 999

Die Strophen sind zusammen mit dem Möven-sample sehr gut. Seine Stimme klingt anders,
das gefällt mir irgendwie. Das Lied hätte besser mit Biebel und Koran aufhören sollen anstatt
wieder einen bischen veränderten Refrain zu bringen.
Vom Text bin ich nicht so beeindruckt. Es ist nur eine Aufzählung von Dingen die
Jocke als nicht positiv befindet. Ein par sehr schöne Zeilen sind natürlich dabe, u.a.i:

Ich bin der Nebel im Hain der Erinnerungen
Ich bin die Selbstmordstatistik (musste sofort an den Film "das Leben der Anderen" denken)

Ich bin mir sicher wenn sie einen Aufruf gemacht hätten
bei dem sich Fans Zeilen mit dem Anfang "ich bin..." ausdenken sollen wäre ein noch besserer
Text dabei rausgekommen. Man hätte aus mehreren 1000 die besten herausgepicken können.
Wär auch eine gute Gelegenheit gewesen die Fans einzubinden. Das selbe kann man ganz
locker auf das cover übertragen.

[hundradelssekund]

Ma2ko hat richtige Marketingideen! Ich glaube aber, dass sich so eine Aktion immer noch realisieren lässt. Jetzt ist das Lied als Werk von Joakim Berg draußen, aber vor der anstehenden Tournee kann die Band ja dazu aufrufen, eigene Zeilen beizutragen, die dann live gespielt werden. Das im Vorfeld zu tun, wäre so rüber gekommen, als hätte Jocke eine Schreibkrise.

Ich bin der Bilderdurstige, der das Video zur Single vermisst
Ich bin der Besserwisser, der das Aaah im Refrain nicht originell findet
Ich bin der Bassbesessene, der auch gerne wieder mehr Gitarren gehört hätte

[EC Hannover]

Wie immer war ich nach dem ersten hören "geschockt". Aber nach zigmaligem Abspielen habe ich mich mit dem Titel schon sehr angefreundet.
Ich bin nun gespannt aufs Album! :-)

[Seb78]

Ich sag mal hallo...

...und gebe zu, dass mich "la belle epoque" noch nicht erwischt hat. Der Sound gefällt mir grundsätzlich, aber melodiös passiert mir da zu wenig. Allerdings ist das vielleicht der richtige Weckruf vor dem Album?