Polsk version av FF

[M.F.]

Hoppas ingen tar det här åt sej på fel sätt, men fan polska är då inte särskilt smickrande att sjunga på.

Why?

Stackars folk i publiken som inte vet att det är kents låt och tror att han är ett musikaliskt geni.

Hm, this band is not... well, let's say it's not particularly popular And no one really would call them musically ingenious, even after listening to this song

[Staffan747]

Stackars folk i publiken som inte vet att det är kents låt och tror att han är ett musikaliskt geni.

Det är rätt åt dom

[tomos85]

nån som vet vad texten är på polska? typ översatt från den svenska?

Miłość (tam gdzie Ty) / Kärlek (där du är)

Czy to już dzień? / Är det redan dag?
Tak naprawdę tego nie wiem / Det vet jag faktiskt inte
Twój piękny głos / Din vackra röst
Znów oczarował mnie / har trollat mej igen
Przez całą noc / Hela natten
Ukojony jego pięknem / blev jag lugn av dess skönhet
Nie wierzę że / Jag tror inte
To mógłbyć tylko sen / det var bara en dröm

I choćby noc zaspała znów / Och om natten försover sej igen (wtf?!)
I choćby dzień nie nadszedł już / Och om dagen inte kommer längre
I choćby świat zatracił się / Och om världen förlorar sej,
Ja będę tam / ska jag vara där du är
Będę zawsze tam gdzie Ty / Alltid ska jag vara där du är

Tam będę gdzie Ty / Jag ska vara där du är
Tam będę gdzie Ty / Jag ska vara där du är
Tam będę gdzie Ty / Jag ska vara där du är

Czy to już noc? / Är det redan natt?
Naprawdę tego nie wiem / Det vet jag faktiskt inte
To jest jak trans / Det är som en trans
Który obezwładnia mnie / som paralyserar mej
Przez całą noc / Hela natten
Opętany Twoim pięknem / var jag besatt av din skönhet
Wciąż łudzę się / Fortfarande bedragar jag mej
Że to nie jest tylko sen / att det inte är bara en dröm

I choćby noc zaspała znów / Och om natten försover sej igen
I choćby dzień nie nadszedł już / Och om dagen inte skulle komma längre
I choćby świat zatracił się / Och om världen förlora sej,
Ja będę tam / ska jag vara där du är
Będę zawsze tam gdzie Ty / Alltid ska jag vara där du är

Tam będę gdzie Ty / Jag ska vara där du är
Tam będę gdzie Ty / Jag ska vara där du är
Tam będę gdzie Ty / Jag ska vara där du är



Kanske har jag gjort några fel i den här översattningen, men... vem bryr sej om dem? denna text suger, that is the fact.

[JLi]

ha ha....tack för översättningen!

[ErikFriberg]

Ord är överflödiga... :P haha

Jag har alltid tyckt att om man ska göra en cover ska man försöka tolka en låt på sitt eget sätt =P

Ävewn om det här klippet inte alls låter som kent så är det ju helt uppenbart att de gör ett försök till å göra det =/

[AloOsi]

haha vilket jäkla skämt !

[bcq]

Jag tror dig inte.

[Melack]

Haha, fruktansvärt dåligt.

Jag älskar ju FF, men här blir det ju faktiskt tydligt hur enkelt man kan göra den till en medioker disco dänga.

Visar också på att FF helt klart är en av dom catchigaste sångmelodierna Jocker skrivit.
Precis som många andra låtar på V&A, vilket ju är albumets stora behållning.

[Enskadaredanskedd]

hahahahahhahahaah