Suche weitere Übersetzungen!

[Baudlaire]

Hallo! Ich fürchte, ich bin der einzige super KentsFAN, der kein Wort auf Swedisch kennt,sorry..naja, eigentlich ist auch mein Deutsch nicht so gut..und ich kenne mich nicht so gut aus mit computer, Internet und so weit...ich danke euch für die Übersetzungen, schon lang habe ich sie gesucht!
Frage: fährt jemand von euch nach Schweden für ein Konzert im Frühling? Sind sie vielleicht schon alle ausverkauft?I würde gerne mehrere Info haben, aber auf der Seite ist alles auf Swedisch geschrieben, ich verstehe gar nichts...ich brauche eure Hilfe!

[Ma2ko]

Ein kent Hörer aus Graz, das freut mich. Komisch das wir uns noch nie gertoffen haben obwohl Graz so eine kleine Stadt ist.
Es gibt Leute aus diesem Forum die auf Konzerte fahren und die werden dir sicher bald Infos geben. In der zwischenzeit poste ich mal die Übersetzungen von Vapen & Ammunition.



01 Sundance Kid [Sundance Kid ]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

Es war einmal vor langer Zeit
Det var en gång för så länge sen
Du und ich kämpften gegen die Dummheit
Du och jag slogs mot dumheten
Wir folgten bis zur unserer traum Stadt
Vi följdes åt till våra drömmars stad
Der wind im Haar und unsere Sicht war klar
Vind i håret och vår sikt låg klar
Wir wußten alles, jugendliche Arrogance
Vi visste allt pojkars övermod
Eine gefähliche Waffe war unser blider Glaube
Ett farligt vapen var vår blinda tro
Vor langer Zeit in einem anderen Leben
Det var en gång i ett annat liv
Ein anderes "Die" gegen ein anderes "Wir"
Ett annat dom mot ett annat vi och jag

Hörst du mich?
Hör du mig?
Hörst du mich?
Hör du mig?
Kannst du mich hören?
Kan du höra mig?
All das hier ist für dich
Allt det här är för dig
Hörst du mich?
Hör du mig?
Hörst du mich?
Hör du mig?
Kannst du mich hören?
Kan du höra mig?
Alles was wir sagten, alles was wir taten, war ein Lied für dich
Allt vi sagt allt vi gjort, Blev en sång för dig

Ambition war ein langsames Gift
Ambitionen var ett långsamt gift
Du hast lange durchgehalten aber bist letztlich gefallen
Du höll ut länge men du föll till sist
Und ich, der Schwächliche, ich stehe alleine da
Och jag den svage jag står ensam kvar
Ein letzter Rest einer austerbenden Art
En sista rest av en utdöd art

Chorus

Die Bewaffnung is abgeschlossen
Ammunition tog slut till sist
Jetzt kannst du mich Sundance Kid nenen
Nu kan ni kalla mig the Sundance Kid
Freier Wille war unser Jugend-Traum
Den fria viljan var vår tonårsdröm
Aber wir sind nur Instinkt, nur Tiere und alles ist eine Lüge
Men vi är bara instinkt bara djur och allt är lögn

Chorus



02 Pärlor [Perlen]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

Geschichten für Kinder die so sind wie du
Sagor för barnen som är som du
(Über einen Tunnel am Ende de Lichts)
(om en tunnel i ljusets slut)
Ich bin dein Freund und wir lernen von einander
Jag är din vän och vi lär oss av varann
(Das ist einer der Gründe)
(det är ett av skälen)
Zeige ihnen den Finger und wärme meine Hand
Ge dom ett finger och värm min hand
(In einem eiskalten IKEA - Land)
(i ett iskallt IKEA-land)
Du bist mein Freund und wir lernen von einander
Du är min vän och vi lär oss av varann
(Nur einer der Gründe, einer der Gründe, einer der Gründe, einer der Gründe)
(bara ett av skälen, ett av skälen, ett av skälen, ett av skälen)


Chorus: So drehe meine Welt wieder herum
Så snurra min jord min igen
Das Radio spielt unser Lied
Radion spelar vår sång
Stockholm ist verwüstet und die Welt hält den Atem an
Stockholm ligger öde och världen håller andan
(Welche Farbe hat die Seele)
(vilken färg har själen)
Drehe meine Welt wieder herum
Snurra min jord min igen
für Alles das wir früher geträumt haben
För allt vi drömde en gång
Alles was du tust wird zu (Schweiß)Perlen auf meiner Stirn
Allt som du gör blir till pärlor på min panna
(Welche Farbe hat die Seele, Liebling)
(vilken färg har själen älskling)


Gib uns eine Chance, wir sind jezt älter
Ge oss en chans vi är äldre nu
(Wir sehen das Licht am Ende des Tunnels)
(vi ser ljuset vid tunnelns slut)
Gib uns eine Chance, wir lernen von einander
Ge oss en chans vi kan lära av varann
(Das ist einer der Gründe)
(det är ett av skälen)
Geschichten für Kinder die erwachsen geworden sind
Sagor för barn som är vuxna nu
(Das TV- Gerät läuft im Hintergrund)
(TVn står på som bakgrundsljud)
Ich bin dein Freund und wir lernen von einander
Jag är din vän och vi lär oss av varann
(Nur einer der Gründe, (nur einer der Gründe...)
(bara ett av skälen, ett av skälen)

Chorus x 2


03 Dom Andra [Die Anderen]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

En ensam kvinna söker en man
Svar till: Hjärtat talar sant
En pessimist i sitt livs form
Jag vädrar blod, det luktar sorg

En utomjordings kärlekstörst
En undran vem som svek vem först
Ät fett och socker tills du spyr
Eller blir en fyra-tonsmartyr
Sälj dig, sälj dig dyrt

Kom låna törnekronan min
Lid för konsten eller brinn
Jag slåss och håller kroppen varm
En dröm om mammas ömma famn

En utomjordings kärlekstörst
En undran vem som svek vem först
Och jag blir gärna en martyr
Vi behöver nog en ny
Sälj dig, sälj dig dyrt

Ett långfinger åt döden
Vi gick över lik
Och skylta' med vår kärlek,
vårt rika inre liv
Men plåtarna till himlen
var slut när vi kom dit
Och priset vi betalat
För att klassas som elit
Var att vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra

Och vi kommer inte längre
Vi är tillbaks på noll
Men ingen kommer sörja
Vi har spelat ut vår roll
Vi glömmer hela skiten
Det betyder ingenting
Vi skulle kommit längre
Men räckte inte till
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra


03 Dom Andra [Die Anderen]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

Eine einsame Frau such einen Mann
Antwort: Das Herz spricht die Wahrheit
Eine Pessimistin in der Form ihres Lebens
Ich spüre Blut, es riecht wie Reue
Ein überirdischer Durst nach Liebe
Verwunderung wer wen zuerst betrogen hat
Iss Fett und Zucker bis du kotzt
oder werde zu einem vier Tonnen Märtyrer
Verkauf dich, verkauf dich selbst teuer

Komm borg dir meine Dornen -Krone
Leide für die Kunst oder brenn
Ich kämpfe und halte den Körper warm
Ein Traum von Mamas warmen Schoß
Ein überirdischer Durst nach Liebe
Verwunderung wer wen zuerst betrogen hat
Und ich werde gern zum Märtyrer
Wir brauchen wohl einen neuen
Verkauf dich, verkauf dich selbst teuer

Eine Peilung zum Tod
Wir liefen über Leichen
und verkündeten unsere Liebe
Unser reiches, behütetes Leben
Aber die Karten für den Himmel
waren aus als wir dort ankamen
Und der Preis den wir bezahlten
für die klassifizierung als Elite
war das wir so wurden wie die Anderen
Wir wurden so wie die Anderen
Wir wurden so wie die Anderen
Unn wir kommen nicht weiter
Wir sind zurück auf Null
Aber niemand beschwert sich
Wir haben unsere Rolle ausgespielt
Wir werden alles vergessen
Es bedeutet nichts
Wir hätten es weiter bringen können
aber es wäre nicht genug
Wir wurden so wie die Anderen
Wir wurden so wie die Anderen
Wir wurden so wie die Anderen




04 Duett [Duett]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

Jag fick ett brev
Ich erhielt einen Brief
Ett riktigt brev med frimärken
Ein echter Brief mit einem Stempel
Ett vykort ifrån längesen
Eine Postkarte von vor langer Zeit
Då framtiden var vår
als die Zukunft uns gehörte

Och som du skrev
Und als du schriebst
Om din spaning efter friheten
über deine Suche nach Freiheit
Ord bevingade som fjärilen
Worte mit Flügeln wie ein Schmetterling
Och jag tror att jag förstår
Und ich glaube ich verstehe

Att långsamt, långsamt, åh så långsamt
So langsam, langsam, oh so langsam
Så vann du dina nätter tillbaks
So du hast deine Nächte zurück gewonnen
långsamt, långsamt, åh så långsamt
Langsam, langsam, oh so langsam
Så gled vi in i glömskan där ljuset är svagt
So gleiten wir in Vergesslichkeit wo das Licht schwach ist
Det som var du och jag
Was auch wir waren

Jag skrev ett brev
Ich schrieb einen Brief
Om att leva med förbannelsen
Über das Leben mit dem Fluch
Jag gav dig min version av sanningen
Ich gab dir meine Version der Wahrheit
För att få dig att förstå
Damit du verstehst

Att långsamt, långsamt, åh så långsamt
So langsam, langsam, oh so langsam
Så vann vi våra nätter tillbaks
gewannen wir unsere Nächte zurück
Långsamt, långsamt, åh så långsamt
langsam, langsam, oh so langsam
Så gled vi in i minnet, gömda längst bak
So gleiten wir in Erinnerungen, weit dahinter versteckt
Det som var du och jag
Das waren wir

Långsamt, långsamt, åh så långsamt
Langsam, langsam, oh so langsam
Så vann vi våra nätter tillbaks
So gewannen wir unsere Nächte zurück
Långsamt, långsamt, åh så långsamt
Langsam, langsam, oh so langsam
Så gled vi in i glömskan där ljuset är svagt
So gleiten wir in Vergesslichkeit wo das Licht schwach ist
Det som var du och jag
Was auch wir waren



06 Kärleken Väntar [Liebe wartet]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

Brenne Geld brenn
Brinn pengar brinn
Ich verspreche du bedeutest etwas
Jag lovar du betyder nånting
Du kannst es da durch schaffen
Du orkar ta dig igenom det här
Du bist genug also sei was du bist
Du räcker till, så var den du är

Brenne Geld brenn
Brinn pengar brinn
ich weis du bist etwas wert
Jag vet att du är värd någonting
Du bist die Hoffnung in einem IQ-freien Land
Du är hoppet i ett IQ-fritt land
Du bist der Traum und ich träume manchmal
Du är drömmarna jag drömmer ibland

Und es fühlt sich an als ob die Liebe wartet
Visst känns det som att kärleken väntar
Und es fühlt sich an als ob die Liebe wartet
Visst känns det som att kärleken väntar

Brenne, Herz brenn
Brinn hjärtat brinn
Du weist du kannst alles verändern
Du vet du kan förändra allting
Der Wind bläßt durch die Stadt heute nacht
Det blåser genom staden i natt
Kannst du die Wahrheit hören, sie hört sich wie Gelächter an
Hör du sanningen, den lät som ett skratt
Brenne, Herz brenn
Brinn hjärtat brinn
Unser Feind hat Angst um seine Haut
Vår fiende är rädd om sitt skinn
Ein Funke, ein Schlag ist genug
Det räcker med en gnista ett bloss
Sie wollen so sein wie wir
Dom skulle vilja vara som oss

Und es fühlt sich an als ob die Liebe wartet
Visst känns det som att kärleken väntar
Und es fühlt sich an als ob die Liebe wartet
Visst känns det som att kärleken väntar

--------- // ----------




07 Socker [Zucker]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

Spelar det längre någon roll
Spielt es noch eine Rolle
Jag orkar inte slåss
Ich bin nicht fähig zu kämpfen
Det är bortom min kontroll
Es ist außerhalb meiner Kontrolle
Du lämnade mig ensam
Du hast mich allein gelassen
Och självklart blev jag rädd
Und natürlich wurde ich ängstlich
Min sista gnista hopp
Mein letzter Funke Hoffnung
Var att synas att bli sedd
War es bemerkt/gesehen zu werden
Och jag glömmer bort att andas
Und ich vergas zu atment
För sex, musik och våld
Für Sex, Musik und Gewalt
Var det vackraste som hänt mig
Wo die schönsten Dinge mir passierten
Sen själen min blev såld
Seit meine Seele es satt hatte
Att synas utan att verka
Bemerkt zu werden ohne Arbeit
Ser enkelt ut på håll
Scheint einfach aus der Distanz
Men jag lever på impuls nu
Aber ich lebe in Impulsen jetzt
Via fjärrkontroll
Via Fernbedienung
Men jag sa alltid nej
Aber ich sagte immer nein

Men ingen, ingen, ingen, ingen hör...
Aber niemand, niemand, niemand, hört es…

Och gäst ikväll är Jesus
Und der Gast Heute Nacht ist Jesus
Han har kickat heroin
Er hat Heroin gekickt
Han läppjar på sitt glas
Er nippt an seinem Glas
Och Ramlösa blir vin
Und Ramlösa wird zu Wein
Han berättar om sina vapen
Er erzählt über seine Waffen
Sin tid i San Tropez
Seine Zeit in San Tropez
Om att ge sig själv en chans
Darüber sich selbst eine Chance zu geben
Om sin nya Z3
Über seinen neuen Z3(BMW)
I en värld av idioter
In einer Welt von Idioten
Står han först i kön
Steht er in erster Reihe
Han berättar framför kameran
Er erzählt vor der Kamera
Om hur han bytte kön
Wie er das Geschlecht veränderte
Eller något helt annat
Oder etwas ganz anderes
Som också är privat
Das auch privat ist
Om alla dom han älskat
Über alle die er liebte
Och dom han bara sög av
Und jene die er nur oral befriedigte
Men han sa alltid nej
Aber er sagte immer nein....
Men ingen, ingen, ingen, ingen hör
Aber niemand, niemand, niemand, hört es…





08 FF [FF]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

Kleine weiße Lichter
Små vita ljus
Nur Sterne über den Bäumen
Bara stjärnor mellan träden
Ich sehe dunkle Häuser und Autobahnen, Schienen
Jag ser mörka hus och motorvägar räls
Ein ständiger Puls
En stadig puls
Über Brücken durch die Stadt
Över broar genom städer
Und um deinen Willen reisen wir wieder
Och för din skull så reser vi igen
Wir zählen Tage, zählen Jahre
Vi räknar dagar, räknar år
Eine Idee über die Sonne die wie Frühling riecht
En skymt av solen doft av vår
Bald kommt der Regen wie eine Welle
Snart kommer regnet som en våg
und alles weg wischen
Och sköljer bort
das nicht Musik ist...
allt som inte är musiken...

So weit weg von dieser Welt (x3)
Tellement loin de ce monde (x3)

Du bist eingeschlafen
Du somnar in
Dein Kopf lehnt gegen das Flugzeug Fenster
Ditt huvud tätt mot rutan
Und neben deiner Wange flattert der Dampf wie ein Traum
Och vid din kind fladdrar imman som en dröm
Ich blinzle
Jag blinkar till
Tränen ohne die ich nicht sein kann
Tårar kan jag vara utan
Aber um deinen Willen würde ich alles tun
Men för din skull så gör jag vad som helst
Ich habe meine Referenzpunkte verloren
Vi räknar dagar, räknar år
Ich schwimme in aufgewühltem, trüben Wasser
En skymt av solen doft av vår
Bring mich weg, so weit wie möglich
Snart kommer regnet som en våg
und alles weg wischen
Och sköljer bort
das nicht Musik ist...
allt som inte är musiken...

So weit weg von dieser Welt (x3)
Tellement loin de ce monde (x3)

Jai perdu mes repères
(Ich habe meine Refernzpunkte verloren)
Je nage en eau trouble
(Ich schwimme im trübem Wasser)
Emmène-moi aussi loin que possible
Bring mich weg, so weit wie möglich)
Les paysages défilent et la brume se dissipe
(Die Landschaft zieht vorbei und der Nebel verschwindet)
Grâce à toi à nouveau je respire
(Danke dir, ich kann wieder atmen)


So weit weg von dieser Welt (x8)
Tellement loin de ce monde (x8)




09 Elite [Elite]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]

Meine Familie ist voller Helden
Min släkt är full av hjältar
Jahrzehnte des Leidens
Decennier av slit
Gebrochene Herzen, müde Verbindungen
Brustna hjärtan, trötta leder
Deren Stolz langweilt mich
Deras stolthet bar mig hit
Nun sind sie versteckt hinter Sternen
Nu är dom gömda bakom stjärnor
An der Ecke der Winter Straße
Vid vintergatans kant
Sie sind vergessen aber sie sprechen
Dom är glömda men dom talar
durch den Stift in meiner Hand
Genom pennan i min hand
Und sie trugen mich bis hier her
Och dom bar mig ända hit

Ich bringe das Feuer zurück
Jag ska besvara elden
wenn ich dich her bringen kann
Om jag kan ta dig dit
Ich will das Feuer beschützen
Jag ska bevara elden
in einem Lied für unsere Elite
i en sång för vår elit

Durch 57 Kanäle
Genom 57 kanaler
Satelliten in einem Ring
Satelliter i en ring
Ein hundert hochklassige Poeten
Ett hundra överklass poeter
können mir nichts geben
Kan inte ge mig någonting
Ich lief mein ganzes Leben lang
Jag har sprungit i ett liv nu
Ich laufe um still zu stehen
Jag sprang för att stå still
In einer Jagd nach einem Wunder das exakt neben mir ist
I jakt på ett mirakel när det fanns precis intill
Nun bin ich wach und frei
Nu är jag vaken jag är fri

Chorus

Höre ein Lied für unsere Elite
Här är en sång för vår elit




10 Sverige [Schweden]
Vapen & Ammunition [Waffen & Munition]


Sverige, Sverige älskade vän
Schweden, Schweden geliebter Freund
En tiger som skäms
Der Tiger schähmt sich
Jag vet hur det känns
Ich weis wie sich das anfühlt
När allvaret har blivit ett skämt
Als die Ernsthaftigkeit etwas zum Schämen wurde
När tystnaden skräms
Wenn die Stille erschreckt
Vad är det som hänt
Wo passiert dann etwas?

Välkommen, välkommen hit
Willkommen Willkommen hier
Vem du än är var du än är
Wer du auch bist, woher du auch bist

Duka din veranda till fest
Decke die Veranda zum Fest
För en långväga gäst
Für einen langerwarteten Gast
I landet lagom är bäst
Im Land wo alles in Massen ist
Vi skålar för en midsommar till
Wir wollen noch einen Mittsommer feiern
Färsk potatis och sill
Frische Kartoffeln und Hering
Som om tiden stått still
So als ob die Zeit still steht

Välkommen, välkommen hit
Willkommen Willkommen hier
Vem du än är var du än är
Wer du auch bist, woher du auch bist

Regnet slår mot rutorna nu
Der Regen schlägt gegen die Jalousine
Men natten är ljus i ett land utan ljud
Die Nächte sind hell in dem Land ohne Laute
Och glasen glittrar tyst på vårt bord
Und das Glas glänzt still auf unserem Tisch
Lika tomma som ord
Als wenn man sich leer fühlte
Visst är kärleken stor
Gewiss ist die Liebe gross

2x

Välkommen, välkommen hit
Willkommen Willkommen hier
Vem du än är var du än är
Wer du auch bist, woher du auch bist

[Baudlaire]

Danke für die Übersetzungen! Ich möchte auch Schwedisch lernen, mir fehlt aber die Zeit, es ist fast ein Wunder, dass ich am Abend etwas Zeit finde um hier zu schreiben! Übrigens, ich heisse auch Marco, ich bin Italiener (deswegen ist mein Deutsch so schlecht..), aber ich bin schon seit 3 Jahre in Graz..es ist wirklich schwierig hier jemanden zu finden, der Kent kennt, wir werden sicher a mal treffen! I muss schlafen gehen, morgen habe ich wieder Frühdienst, das heisst: um 5 aufzustehen!

[m@rco]

Hallo! Ich fürchte, ich bin der einzige super KentsFAN, der kein Wort auf Swedisch kennt,sorry..naja, eigentlich ist auch mein Deutsch nicht so gut..und ich kenne mich nicht so gut aus mit computer, Internet und so weit...ich danke euch für die Übersetzungen, schon lang habe ich sie gesucht!
Frage: fährt jemand von euch nach Schweden für ein Konzert im Frühling? Sind sie vielleicht schon alle ausverkauft?I würde gerne mehrere Info haben, aber auf der Seite ist alles auf Swedisch geschrieben, ich verstehe gar nichts...ich brauche eure Hilfe!

Danke für die Übersetzungen! Ich möchte auch Schwedisch lernen, mir fehlt aber die Zeit, es ist fast ein Wunder, dass ich am Abend etwas Zeit finde um hier zu schreiben! Übrigens, ich heisse auch Marco, ich bin Italiener (deswegen ist mein Deutsch so schlecht..), aber ich bin schon seit 3 Jahre in Graz..es ist wirklich schwierig hier jemanden zu finden, der Kent kennt, wir werden sicher a mal treffen! I muss schlafen gehen, morgen habe ich wieder Frühdienst, das heisst: um 5 aufzustehen!

Välkommen hit Marco.

Es gibt noch tickets, ticnet.se hat auch eine Englishe seite, und das gilt auch fur die Dänische ticket verkauf.

Ich gehe, Stockholm, Kopenhagen und Malmö sind die Ziele.

Ciao (auch Marco )

[Baudlaire]

Välkommen hit Marco.

Es gibt noch tickets, ticnet.se hat auch eine Englishe seite, und das gilt auch fur die Dänische ticket verkauf.

Ich gehe, Stockholm, Kopenhagen und Malmö sind die Ziele.

Ciao (auch Marco )

Danke, ich habe schon die Seite kurz geschaut, ich möchte gerne nach Kopenhagen fliegen, ich muss versuchen diese Mal die Sache zu organiesieren..heute werde ich endlich Röd im ituns kaufen..!!Ich kann nicht mehr erwarten alle neue songs zu hören!
Schönen Sonntag, Leute!

[hundradelssekund]

Also mal als Tipp: Es muss nicht Kopenhagen sein. Auch in Århus kann es noch Tickets
geben. Dorts gibts auch einen Flughafen. Wahrscheinlich fliegt da nur keine Linie hin.
Von Billund aus (auch Ryanair) könnte man aber auch nach Århus kommen. Von Kopen-
hagen aus wäre es schon ein Stück zu weit. Das nur als Randnotiz.

[älsklingX]

Ich werde vermutlich nach Oslo fahren; und/oder Helsinki.
Das hat zwei Gründe: zum einen, weil ich bislang in keiner der Städte war (und ein Kent Konzert für mich immer mit Sightseeing verbunden ist ) und zum anderen, weil ich es tunlichst vermeiden werde, Kent wieder in Schweden zu sehen. Ich war bei Konzerten in Malmö (2x), Lund und Kopenhagen - Letzteres war mit Abstand das beste Konzert.
Ich habe mich bei den schwedischen absolut nicht wohlgefühlt unter all den pubertierenden, hysterischen Kindern, die Transparente hochhielten. Das war nicht meine Vorstellung von einem Kent Konzert. Leider. Aber vielleicht finden andere genau das gut.

[hundradelssekund]

Nee, gut sicher nicht. In Karlstad 2005 haben wir 2 h mit so einer Meute vor dem Einlass
gewartet. Das war schon seltsam. Man kam sich fehl am Platz vor. Außerdem geht da in
der ersten Reihe gar nichts ab. Manche stehen nur rum.

[java-jim]

echt? ist das so nervig in schweden?
ich war ende 2007 in kopenhagen. war ein tolles konzert, wobei ich etwas verwundert war, das eigentlich fast alle nur rumstanden. also die stimmung hätte schon besser sein können.
im märz 2010 werde ich wieder in kopenhagen sein, weil es terminlich am besten passt.

[JukkeBerry]

Die besten Kent Konzerte habe ich in Stockholm (6 x) gesehen. Die Stimmung ist nicht zu überbieten. Ausnahme: das Open Air 2008

[eironeuomenos]

Ausnahme: das Open Air 2008

Meinst du, das Konzert im letzten Sommer (at some stadium/field in Stochkholm)? ..Das war mein einziges kent Konzert. ehrlich gesagt, war ich nicht so beeindruckt.

[Heavenly_junkie]

Ui Pubertierende mit Transparenten? Das klingt ja spannend^^
Ich fliege auch nach Kopenhagen zum Konzert, das ist mit den Flugverbindungen von Stuttgart aus besser zu erreichen als Stockholm. Seltsam aber wahr.

Kennt denn jemand ein gutes, preiswertes Hotel in Kopenhagen?

Übrigens vielen Dank an die fleißigen Übersetzer, das finde ich echt ganz toll, ich kann nämlich auch kein Schwedisch. Außer mittlerweile ganz wenige Wörter.

[Diepher]

Sagt mal, könnte irgendjemand - vielleicht Hagbard oder Hundratselsekund :-) - dieses Interview übersetzen?

Jocke spricht über "Utan dina andetag" - ich suche schon sehr lange nach einer sinnhaften Interpretation dieses Liedes. Vielleicht könnte jemand sich der ersten 2 Minuten annehmen? :-)

http://www.youtube.com/watch?v=TMesvgfH3RM

[Laila Marie-Gigi Andersen]

Sagt mal, könnte irgendjemand - vielleicht Hagbard oder Hundratselsekund :-) - dieses Interview übersetzen?

Jocke spricht über "Utan dina andetag" - ich suche schon sehr lange nach einer sinnhaften Interpretation dieses Liedes. Vielleicht könnte jemand sich der ersten 2 Minuten annehmen? :-)

http://www.youtube.com/watch?v=TMesvgfH3RM

Ich könnte es ja versuchen, aber es wird ein bisschen dauern, viellecht ein paar Stunden oder so - ist das okay?

[Laila Marie-Gigi Andersen]

Sagt mal, könnte irgendjemand - vielleicht Hagbard oder Hundratselsekund :-) - dieses Interview übersetzen?

Jocke spricht über "Utan dina andetag" - ich suche schon sehr lange nach einer sinnhaften Interpretation dieses Liedes. Vielleicht könnte jemand sich der ersten 2 Minuten annehmen? :-)

http://www.youtube.com/watch?v=TMesvgfH3RM

Ich bin mir überhaupt nicht sicher ob Sinn macht auf Deutsch... aber versuchen wir es halt...

"Det händer ju nåt med en själv bara man visar upp nåt man har gjort för andra människor, för man studerar deras reaktioner om man tar upp...
Es passiert natürlich etwas mit ein Selbst, wenn man etwas für andere Menschen gemacht hat und es Ihnen zeigt, weil man studiert ja die Reaktionen diese Menschen sollte man es aufnehmen ...

man hör det man har gjort...
man hört ja was man da gemacht hat...

man lyssnar på ett helt annat sätt än vad man gjorde när man satt själv liksom
Aber man hört es irgendwie ganz anders als wenn man da selbst sass ...

"- Oj, va långt det här är, fan det evighets långt", Ofta kan man tycka liksom
"- Oh, das ist aber lang dieses Stuck hier, verdammt, es ist ja eine Evigkeit lang", so kann man oft denken

Och man behöver inte tänka att det ska vara en stor publik som ska...
Und man denkt eigentlich nicht unbedingt daran das da ein grosser Publikum steht und die sollen...

"Åh fan, när den här refräng kommer ska det stå 20.000 och hoppa" så behöver man tänka liksom utan man kan vara lite mindre megalomania liksom... men man kan ändå ha ideen att det här som jag gör nu ska mötas av en publik och det måste, det måste ha nån kvalitér som krävs för det liksom och det får inte bara vara jag som står och stirrar i min jävla luddiga navel liksom äntligen, men det inte så... så kan det inte vara liksom ...
"Oh verdammt, wenn dieser Chor kommt, da werden 20.000 Leute da sein und die hopfen alle rauf und runter" so darf man nicht (unbedingt) denken, man kan auch ein bisschen weniger 'megalomania' sein. Aber man kan trotzdem den Gedanke haben dass was ich jetzt mache von eine Publik erreicht wird und deshalb benötigt es auch eine bestimmte Qualität .. und es muss auch nicht nur mich sein, dass da oben steht und in meine eigene verstaubte Bauchnabel starre. ...

Även om man sitter vid tubsockarna vid köksbordet med en ljummen, sval kopp kaffe liksom och fröker (???) försöker (antar jag) att få upp en låt så finns det där man har liksom en slags fönster mot världen liksom öppet så man, så man vet ju att det ändå ...
Auch wenn man bei die Tubsocken am Küchentisch sitzt mit eine Tasse lauwarmen Kaffe und versucht einen Lied vorzubringen, da hat man irgendwie eine ... eine art von Fenster auf die Welt und es ist wie... offen damit man, da hat man ja trotzdem eine Ahnung ...

för man ger ut det här...så kommer man få möta folks åsikte liksom...
weil wenn man es veröffentlicht... da begegnet man die Ansichten von die Menschen...wie...

Nu har man ju ingen anning om va som kommer hända ikväll liksom...
nun weisst man ja natürlich nicht was heute Abend passiert ....

Men det händer ju nåt när man en ..en...
Aber da passiert doch etwas wenn man ein ...ein...

Just när man spelar en sak live då möts man inte av nån åskt äntligen eller man möts av en ... en ... det blir bara en känsla och men man får ju reda på om nånting går hem eller inte det ser man ju ganske snabbt
Genau wenn man Live spielt da wird man nicht von einer Ansicht begegnet, sondern mehr von ein, es ähnelt sich mehr ein Gefühl, aber man weiss ja trotzdem ob etwas gut oder schlecht ist, dass sieht man ja ganz schnell... "

Hoffentlich macht es irgendwie Sinn...
Bitte sagt mir, wenn etwas nicht sinnvoll ist oder wenn Ihr eine bessere Übersetzung davon habt! Das ist halt, was ich in 2-3 Stunden geschafft habe.