TTS-Texte auf Deutsch

[hundradelssekund]

TICK TACK

Tick tack
min pacemaker går som ett Click-track (Mein Schrittmacher geht wie ein Click-track)
min vilopuls vinner en biljakt (Mein Ruhepuls gewinnt eine Verfolgungsjagd)
McQueen och McGraw i en dödspakt (McQueen und McGraw in einem Todespakt)

Tick tack
de köper upp mark i min hjärttrakt (Sie kaufen Land auf, in meinem Herztrakt)
allt är drömt, allt är gjort (Alles ist geträumt, alles getan)
allt är redan sagt, allt är tänkt (Alles ist schon gesagt, alles gedacht)
allt är upptäckt och kartlagt (Alles ist entdeckt und kartiert)

Jag vänder vapnet mot mig själv (Ich richte die Waffe gegen mich selbst)
era applåder dränker allt (Euer Applaus ertränkt alles)
pengar är tid (Zeit ist Geld)
(jag förlorar, förlorar tid, förlorar, förlorar tid) (Ich verliere, verliere Zeit, verliere, verliere Zeit)

Gör honnör för idiotens (Salutiert vor Idioten,)
moln av sedlar i fritt fall (ihre Wolken von Geldscheinen in freiem Fall)
pengar är tid (Zeit ist Geld)
(jag förlorar, förlorar tid, förlorar tid) (Ich verliere, verliere Zeit, verliere Zeit)

I natt kan jag se Vintergatan (Heute Nacht kann ich die Milchstraße sehen)
och du är missnöjd med ditt liv (und du bist unzufrieden mit deinem Leben)
och i paniken när du vaknar (und in Panik als du aufwachst)
hör du klockorna som går (hörst du die tickenden Uhren)

Tick tack
allt är skivat och sockrat (Alles ist geschnitten und gezuckert)
och upplagt (und aufgelegt [Anm. Bücher])
allt är minus och plus, på en skala (Alles ist minus und plus, auf einer Skala)
säg tack och förlåt och betala (sag’ danke und Pardon und bezahle)

Tick tack
ditt hjärta behöver en livvakt (Dein Herz braucht eine Leibwache)
allt är tänkt, allt är gjort (Alles ist gedacht, alles getan)
allt är redan sagt, allt är drömt (Alles ist schon gesagt, alles geträumt)
allt är upptäckt och kartlagt (Alles ist entdeckt und kartiert)

Han blir Jesus när han dricker (Er wird Jesus, wenn er säuft)
en sen natt i Helsingfors (eines Nachts in Helsinki)
pengar är tid (Zeit ist Geld)
(jag förlorar tid) (Ich verliere Zeit)

Det finns väl gränser? (Es gibt wohl Grenzen?)
herregud, hans ögon brinner, går i kors (Herrgott, seine Augen brennen, schielen)
pengar är tid (Zeit ist Geld)
(jag förlorar, förlorar tid, förlorar tid) (Ich verliere, verliere Zeit, verliere Zeit)

Och huliganerna på gatan (Und die Hooligans auf der Straße)
de krossar allting i sin väg (Sie zertrümmern alles auf ihrem Weg)
och är det enklare att hata (Und ist es einfacher zu hassen)
än att tiden bara går (als die Zeit einfach verstreichen zu lassen[?])

[hundradelssekund]

Noch eine alternative Übersetzung für den Refrain von "Vid din sida":

Die Feste von morgen
sind jetzt Geschichte, genau wie
die Teste von gestern
die Farbe des Heiligenscheins verändern
in reines Gelb und Blau
wie bei den Weihnachtsfesten der Kindheit

[hundradelssekund]

DET KANSKE KOMMER EN FÖRÄNDRING (Vielleicht wird es sich ändern)

Älskling, sommaren kommer långsamt (Liebling, der Sommer kommt langsam)
Tänk om du kunde se (Stell dir vor, du könntest sehen, wie)
Lilla Sverige ändrar form (das kleine Schweden seine Gestalt verändert)
Husen och gatorna är tomma (Die Häuser und Straßen sind leer)
Semestertid, det här landet är i undantagstillstånd (Ferienzeit, dieses Land ist in Atemstillstand)

En motorväg skär genom centrum, (Eine Autobahn quert die Innenstadt,)
över torgen och betongen (über den Marktplatz und den Beton)
I en plötslig hagelstorm (In einem plötzlichen Hagelsturm)
Man glömmer att nätterna är korta (vergisst man, dass die Nächte kurz sind)
Och sömnen den bedrar mig, (und den Schlaf, der mich)
med min hjärtesorg (und meinen Herzschmerz irreführt)
Men älskling i natt kom du tillbaka (Aber Liebling, diese Nacht kamst du zurück)
Och allting var förlåtet i en sällsynt lycklig dröm (Und alles war verziehen in einem seltsam glücklichen Traum)
Och just i ögonblicket när jag vaknar, (Und just in dem Augenblick, als ich erwache,)
hänger skuggan av hoppet kvar i mina rum (liegt der Schatten der Hoffnung noch über meinen Räumen)

Älskling, jag vet att du är vaken (Liebling, ich weiß, dass du wach bist)
Signalen når din del av världen, (Das Signal erreicht deinen Teil der Welt,)
men får inget svar (aber bekommt keine Antwort)
I värmen står luften dödligt stilla (In der Wärme steht die Luft tödlich still)
Tänk om du kunde se hur processen tappar fart (Stell dir vor, wenn du sehen könntest, wie der Prozess an Fahrt verliert)
Älskling i natt kom du tillbaka (Liebling, diese Nacht kamst du zurück)
Och allting var förlåtet i en återvunnen dröm (Und alles war verziehen in einem wiedergewonnenen Traum)
Och just i ögonblicket när jag vaknar, (Und just in dem Augenblick, als ich erwache,)
hänger skuggan av hoppet kvar på mitt rum (liegt der Schatten der Hoffnung noch über meinem Zimmer)

Älskling, jag har hittat in från mörkret (Liebling, ich habe aus der Dunkelheit herein gefunden)
Det finns hopp om en förändring (Es gibt Hoffnung auf eine Veränderung)
men det tar den tid det tar (aber es braucht seine Zeit)
En nystart, jag tänker nya tankar (Ein Neustart, ich denke neue Gedanken)
Men allt det där du föll för, (Aber alles, wofür du fielst,)
finns fortfarande kvar (überdauert noch immer)
Allting har förändrats, (Alles hat sich verändert,)
men jag känner likadant (aber ich empfinde genauso)

Älskling i natt kom du tillbaka (Liebling, diese Nacht kamst du zurück)
Och allt fick sin förklaring i en återvunnen dröm (Und alles bekam seine Erklärung in einem wiedergewonnenem Traum)
Och just i ögonblicket när jag vaknar ser jag (Und just in dem Augenblick, als ich erwache, sehe ich)
Skuggan av hoppet försvinna från mitt rum (den Schatten der Hoffnung aus meinem Zimmer verschwinden)
Skuggan av hoppet försvinner från mitt rum (den Schatten der Hoffnung aus meinem Zimmer verschwinden)