TTS-Texte auf Deutsch

[musikbok]

Elefanter (Elefanten)

De pratade om dig via kortvåg (Sie sprachen über Dich über Kurzwelle)
Så mycket kommer jag ihåg (Daran kann ich mich erinnern)
Du log mot mig när du betalade för min tystnad (Du lächeltest mich an, als Du für mein Schweigen bezahltest)
och jag glömde vad jag såg (und ich vergaß was ich gesehen hatte)

Du var en fadersgestalt i en taxi (Du warst eine Vaterfigur in einem Taxi)
med ett järngrepp om mitt hår (mit einem eisernen Griff in meinem Haar)
du log mot mig och suckade (Du lächeltest mich an und seufztest)
Föraren det är din tur snart (Chauffeur, bald bist Du an der Reihe)
Jag såg min kropp ovanifrån (Ich sah meinen Körper von oben)

I hela mitt liv har jag väntad (Mein ganzes Leben lang habe ich gewartet)
på någon som liknade dig (auf jemanden der Dir ähnelte)
hur kunde du lämna mig ensam (wie konntest Du mich allein lassen)
i en värld som har blivit så hård (in einer Welt, die so hart geworden ist)
i hela mitt liv har jag längtad (mein ganzes Leben lang habe ich mich gesehnt)
långt, längre bort härifrån (weit, weiter fort von hier)
Nu står du först på min lista (jetzt stehst Du als erstes auf meiner Liste)
över folk som förtjänar ett öde värre än döden (der Leute, die ein schlimmeres Schicksal als den Tod verdienen)

I hela mitt liv har jag väntad (Mein Leben lang habe ich gewartet)
på någon som liknade dig (auf jemanden, der Dir ähnelte)
hur kunde du lämna mig ensam (wie konntest Du mich allein lassen)
i en värld som har blivit så hård (in einer Welt, die so hart geworden ist)
i hela mitt liv har jag längtad (mein ganzes Leben lang habe ich mich gesehnt)
långt, längre bort härifrån (weit, weiter fort von hier)
Nu är du struken från listan (jetzt bist Du von der Liste gestrichen)
jag har lärt mig av dig (ich habe von Dir gelernt)
alla öden är värre än döden (jedes Schicksal ist schlimmer als der Tod)

[musikbok]

Berlin

Visst är natten svart (Sicher ist die Nacht schwarz)
Visst är marken kall (Sicher ist der Boden kalt)
men vi fryser tillsammans (aber wir frieren gemeinsam)
två benrangel skallrar i takt (zwei Gerippe klappern im Takt)
Du står utanför (Du stehts außen)
jag står utanför (Ich stehe außen)
Ur besvikelsen skammen kom (aus Enttäuschung, Scham kam)
långsamt en känsla av makt (langsam ein Gefühl der Macht)

De viskar du är tidlös (sie flüstern Du bist zeitlos)
men de menar omodern (aber sie meinen unmodern)
En elakhet som blir den (eine Boshaftigkeit die zu einem ultimativen
ultimata komplimangen (Kompliment wird)
Du sa du vill ha stulna (Du sagtest Du wolltest gestohlene)
vita rosor på din grav (weiße Rosen auf Deinem Grab haben)
En Fleur de lis i guld (eine Fleur de Lis in Gold)
brevid ditt namn (neben Deinem Namen)

Du är liv (Du bist Leben)
Du är de långa milen till Berlin (Du bist die langen Meilen nach Berlin)

De kan bli något stort (Sie können etwas Großes werden)
De kan få jobbet gjort (Sie kriegen die Arbeit hin)
Deras uppgift i år (Ihre Aufgabe dieses Jahr)
är att skita i allting vi sagt (ist, dass ihnen alles scheißegal ist, was wir gesagt haben)
Vi ger upp till slut (wir geben am Ende auf)
Vi abdikera nu (Wir danken jetzt ab)
och föruttnelsen börjar precis när vi fyllt 37 (und die Verwesung beginnt exakt wenn wir 37 werden)

Alskling jag har aldrig kunnat (Liebling, ich habe Dich niemals)
lära dig någonting (etwas lehren können)
I bästa fall så kan jag bidra med en känsla (im besten Fall kann ich mit einem Gefühl beitragen)
Du doftar svagt av våta vita rosor gammal jord (Du duftest leicht nach nassen, weißen Rosen, alter Erde)
En Fleur de Lis i guld på (Eine Fleur de Lis in Gold auf)
svart brevid ditt namn (schwarz neben Deinem Namen)

Du är liv (Du bist Leben)
Du är de långa milen mot Berlin (Du bist die langen Meilen nach Berlin)
Du är liv (Du bist Leben)
Du är ett gräl i bilen (Du bist ein Streit im Auto)
mot Paris (nach Paris)
Du är liv (Du bist Leben)
Du är de långa milen mot Berlin (Du bist die langen Meilen nach Berlin)
i mitt liv (in meinem Leben)
var du ett gräl i bilen från Paris (warst Du ein Streit im Auto von Paris)
Du är liv (Du bist Leben)
Du är de långa milen mot Berlin (Du bist die langen Meilen nach Berlin)

[musikbok]

Vid Din Sida (An deiner Seite)

Vid din sida (An deiner Seite)
är jag säkerheten själv (Bin ich die Sicherheit in Person)
Vid min sida (an meiner Seite)
har du en outhärdligt kväll (hast du einen unausstehlichen Abend)

Morgondagens fester (die Feste des nächsten Tages)
är historia nu/exakt liksom/ (sind jetzt Geschichte/ genauso wie)
gårdagens tester skiftar (die gestrigen Tests die Farbe )
glorian (der Glorie wechseln)
i gult skärt och blått (zu schneidend gelb und blau)
som en barndomsjul (wie ein Weihnachten der Kindheit)

Vid min sida (an meiner Seite)
står en skev fågelbenstron (steht ein schiefer Thron aus Vogelknochen)
Vid din sida (an deiner Seite)
är en radioaktiv zon (ist eine radioaktive Zone)

Kärnvapentester (Kernwaffentests)
är vackra på håll / vi ses igen (sind auf Abstand schön / wir sehen uns wieder)
1000 nyårsfester (1000 Neujahrsfeste)
när alla klockor slår tolv (wenn alle Uhren 12 schlagen)
synkroniserade som ett dansgolv (synchronisiert wie ein Tanzboden)

Du har satt ditt liv på spel (Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt)
för min skuld (für meine Schuld)
som Eliots Det Öde Landet (wie Eliots Det öde Landet)
som Hellmans... och Det Stora Havet (wie Hellmans Det Stora Havet)

Somna in min älskling (schlaf ein, mein Liebling)
vänd din andra kind mot slagen (halte deine andere Wange für den Schlag hin)
Sätt ditt liv på spel för min skull nu (Setz jetzt dein Leben für meins aufs Spiel)

Vid min sida (an meiner Seite)
går mitt livs kärlek ton i ton (geht die Liebe meines Lebens Ton in Ton)
Vid din sida (an deiner Seite)
går en tredje tyst person (geht eine dritte, stille Person)

Morgondagens fester (die Feste des nächsten Tages)
är historia nu /exakt liksom/ (sind jetzt Geschichte/ genauso wie)
gårdagens tester skifter glorian (die gestrigen Tests die Farbe der Glorie wechseln)
i gultskärt och blått (zu schneidend gelb und blau)
som en barndomsjul (wie ein Weihnachten der Kindheit)

[musikbok]

Columbus

Du har tänkt allt som sagts om mig (Du hast alles gedacht, was andere über mich gesagt haben)
Du kan tro allt du har hört om mig (Du kannst alles glauben, was du über mich gehört hast)
Du kan ställa frågor om sanningen (Du kannst Fragen nach der Wahrheit stellen)
Finns det en eller finns det tusen (gibt es eine oder gibt es tausend)
svara rakt från hjärtat nu (antworte jetzt geradeheraus)
Ditt medlidande kan jag vara utan (dein Mitleid brauch' ich nicht)
Om det här ska vara allt vi hann (wenn dieses alles ist, was wir jemals geschafft haben)
så håll mig hårt (dann halt mich fest)
håll mig älskling nu (halt mich jetzt, mein Liebling)

Stockholm vaknar långsamt (Stockholm erwacht langsam)
På droger och på sorg (auf Drogen und Kummer)
Snön hyr ut sin oskuld (Der Schnee vermietet seine Unschuld)
till hela Kungsholmstorg (an den ganzen Kungsholmstorg)
det känns som när jag kom hit (es ist wie als ich herkam)
way back in 93 (way back in 93)

En ynklig rad av fotspår (eine kümmerliche Reihe Fußspuren)
En okänd kontinent (ein unbekannter Kontinent)

Snälla snälla släpp taget nu (Bitte, bitte, lass mich jetzt los)
jag kan stå, gå eller kryper härifrån (ich kann stehen, gehen oder von hier kriechen)
Om det här är allt vi hinner (wenn das alles ist, was wir schaffen)
så håll mig hårt min älskling nu (dann halt mich jetzt fest, mein Liebling)

Vaknar staden långsamt (die Stadt erwacht langsam)
och Jag är full igen (und ich bin wieder betrunken)
Snön hyr ut sin oskuld (der Schnee vermietet seine Unschuld)
så skiten bara känns (und ich spüre all den Mist)
och det känns som när jag kom hit (und es ist wie als ich herkam)
way back in 93 (way back in 93)
En ynklig rad av fotspår (eine kümmerliche Reihe Fußspuren)
en oändlig kontinent (ein unendlicher Kontinent)

Stockholm vaknar långsamt (Stockholm erwacht langsam)
och Jag är full igen (und ich bin wieder betrunken)
Snön hyr ut sin oskuld (der Schnee vermietet seine Unschuld)
till hela Kungsholmen (an ganz Kungsholmen)
och det känns som när vi kom hit (und es ist, wie als wir herkamen)
till möjlighetens land (ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten)
du kan följa mina spår hem (Du kannst meinen Spuren nach Hause folgen)
Columbus var mitt namn (Columbus war mein Name)

[musikbok]

Sömnen (Der Schlaf)

Se dig aldrig om (schau Dich niemals um)
Se dig aldrig om (schau Dich niemals um)

Bakom mig så luktar släckta bränder (hinter mir riecht es nach gelöschten Feuern)
Så otäckt långt var jag beredd at gå (so abscheulich weit war ich bereit zu gehen)
I din närhet (in deiner Nähe)
jag skyddar mitt förvuxna dumma hjärta (ich schütze mein verkrüppeltes, dummes Herz)
Jag ser mig aldrig om (ich schaue mich niemals um)

Sömnen kommer som en vän (Der Schlaf kommt wie ein Freund)
tur , retur mot tystnaden (hin, zurück zur Stille)
Sömnen kommer som en vän (Der Schlaf kommt wie ein Freund)
där dömer ingen (da verurteilt keiner)
glömmer ingen (vergisst keiner)
öppnar bara famnen (öffnet nur die Arme)

Se dig aldrig om (schau dich niemals um)
se dig aldrig om (schau dich niemals um)

En gång i en framtid ska (irgendwann in Zukunft)
jag glömma (werde ich vergessen)
hur otäckt långt jag var beredd at gå (wie abscheulich weit ich zu gehen bereit war)
i din närhet (in deiner Nähe)
Jag upprepar ett löjligt gammalt mantra (ich wiederhole ein lächerliches, altes Mantra)
Jag ser mig aldrig om (ich schaue mich niemals um)
Jag ser mig aldrig om (ich schaue mich niemals um)

Sömnen kommer som en vän (Der Schlaf kommt wie ein Freund)
tur , retur mot tystnaden (hin, zurück zur Stille)
Sömnen kommer som en vän (Der Schlaf kommt wie ein Freund)
där dömer ingen (da verurteilt keiner)
glömmer ingen (vergisst keiner)
öppnar bara famnen (öffnet nur die Arme)

Se dig aldrig om (schau dich niemals um)
Se dig aldrig om (schau dich niemals um)

[JukkeBerry]

Bitte nicht aufhören...

[musikbok]

nee, nee, ich hör nicht auf:-) Fortsetzung folgt

[musikbok]

Vy från ett luftslott (Aussicht von einem Luftschloss)

Ett framsteg blir ett bakslag (Ein Fortschritt wird ein Rückschlag)
Någonting måste undgått min blick (Etwas muss meinem Blick entgangen sein)
Objekten under radarn (Die Objekte unterm Radar)
är de som skapar myter som (sind es, die Mythen entstehen lassen
slår hål (die Löcher schlagen)
på en otättvis värld (in eine ungerechte Welt)
Jag önskar Du var här (Ich wünschte, Du wärst hier)

men ingen är där (aber keiner ist da
när jag vänder mig om... (wenn ich mich umdrehe...)

jag vet du menar allvar (Ich weiß, du meinst es ernst)
Någonting måste undgått min blick (etwas muss meinem Blick entgangen sein)
dödligt giftigt allvar (tödlicher, giftiger Ernst)
Smestans tegelarmar sträcks (die Ziegelarme von Smestan strecken sich
mot molnen (gen Himmel)
Där charterplan möts (Wo sich die Charterflugzeuge begegnen
de viskar hålen (Sie flüstern
i himlen ska bli våran död (die Löcher im Himmel werden unseren Tod bedeuten)

men ingen är där (aber keiner ist da
när vi vänder oss om (wenn wir uns umdrehen
Jag undviker så skickligt (Ich vermeide so gekonnt
ämnen som leder någonstans (Themen, die irgendwohin führen)

Du är tätt vid min rygg (Du liegst eng an meinem Rücken)
äntligen somnar du om (endlich schläfst du ein)
Det svider till i mina ögon (es brennt in meinen Augen
när musiken tar slut igen (wenn die Musik wieder aufhört
Har du tänkt på att vi (hast Du mal darüber nachgedacht dass wir
nästan aldrig lyfter vår blick (beinahe nie unseren Blick
från marken (vom Boden erheben
Mot den svarta rymden (zum schwarzen Weltraum
ovanför (über den
molnen... (Wolken

men vi är ingen där (Aber dort sind wir Niemand
när vi vänder oss om (wenn wir uns umdrehen
Jag dansar runt parerar (ich tanze umher, pariere
vant din bedjande blick (bin deinen betenden Blick gewöhnt

Din rygg mot min rygg (dein Rücken an meinem
äntligen somnar du om (endlich schläfst du ein
Jag känner en sån lättnad (ich fühle eine solche Erleichterung
när musiken går på igen (wenn die Musik wieder einsetzt
har du tänkt på (hast Du mal darüber nachgedacht dass wir
nästan aldrig lyfter vår blick (beinahe nie unseren Blick
från marken (vom Boden erheben

Mot den svarta rymden ovanför (zum schwarzen Weltraum über
molnen (den Wolken
där missilerna möts (wo die Raketen sich treffen
De viskar hålen (Sie flüstern, die Löcher
i himlen ska bli våran död (im Himmel werden unseren Tod bedeuten
ovanför molnen (über den Wolken
där djävulen bor (Wo der Teufel wohnt
De viskar hålen (Sie flüstern, die Löcher
i himlen är från hans klor (im Himmel stammen von seinen Klauen

[musikbok]

Våga vara rädd (Traust dich, Angst zu haben)

Du frågar mig vad kärlek är (Du fragst mich, was Liebe sei)
men jag vet inget om det där (aber darüber weiß ich nichts)
Bara sånt som man kan mäta (Nur das, was man messen kann)
kan jag förstå (kann ich begreifen)

det är 40 år sen just idag (heute ist es genau 40 Jahre her)
Beatles var the lonely hearts (dass die Beatles die Band
club band (der Club der einsamen Hezen war)
Din farmor hade just fyllt (Deine Oma war gerade)
18 år (18 geworden)

En annan tid i samma land (eine andere Zeit im selben Land)
samma gamla rädsla andra namn (die gleiche, alte Angst, andere Namen)
från kalla krig till varma (von Kaltem Krieg zu warmen)
vintrar svarta hål (Wintern, schwarzen Löchern)
Du står i frontlinjen igen (Du stehst erneut an der Front)
allt allt allt (alles, alles, alles)
kommer till den som (kommt zu dem, der)
vågar var rädd (sich traut, Angst zu haben)

En valentin på blod, choklad (Ein Valentinstag mit Blut und Schokolade)
de har spärrat av halva stan (Sie haben die halbe Stadt abgesperrt)
och alla vet att stormen kommer (und alle wissen, dass der Sturm kommt)
Bandet klev precis på scenen (Die Band hat soeben die Bühne bestiegen)
Det blir synd om den som (Derjenige ist arm dran)
kastar första stenen( der den ersten Stein wirft)
Alla vet att stormen kommer (alle wissen, dass der Sturm kommt)

Kravallpoliser överallt (Polizei-Einsatzkommandos überall
men vi andra är så många fler (aber wir anderen sind so viele mehr
Jag knuffas tappar andan (Ich werde geschubst, kommer außer Atem)
och regnet vräker ner (und es gießt in Strömen)
Du står i frontlinjen igen (Du stehst erneut an der Front)
allt allt allt (alles, alles, alles)
kommer till den som (kommt zu dem, der)
vågar var rädd (sich traut, Angst zu haben)
Våfar du vara rädd /traust Du sich, Angst zu haben)

Jag har det (Ich hab es)
Du har det nu (Du hast es jetzt)
samma symptom (dasselbe Symptom)
både Jag & Du (Du und ich)
Du har det (Du hast es)
men du säger jag är inte sjuk... (aber Du sagst, ich bin nicht krank...)

Du står i frontlinjen igen (Du stehst erneut an der Front)
allt allt allt (alles, alles, alles)
kommer till den som (kommt zu dem, der)
vågar var rädd (sich traut, Angst zu haben)
Våga du vara rädd (traust Du dich, Angst zu haben)

[stuntmaikaefer]

wow! ich bin schon seit tagen auf der suche nach den schwedischen texten um sie zu übersetzen. jetzt kann ich mir ja die arbeit sparen ....(leider auch die übung)

Vielen DANK!

[älsklingX]

LSD någon? (Jemand LSD?)
Ingen kommer hit för att återvända (Niemand kommt hierher um zurückzukehren)
Man tänker på sig själv först (Man denkt an sich selbst zuerst)
Ingen annan (Niemand anders)
En nekel regel (Eine einfache Regel)
Cirkeln sluts igen (Der Kreis schließt sich wieder)
Vid ringen på centralen (Am Ring bei Centralen (Hbf))
I den stora stygga stan åh (In der großen, hässlichen Stadt)
Ingen annanstans (Nirgendwo anders)
Kan man vara ensam (Kann man so allein sein)
Som just här (Wie hier)

Isen på riddarfjärden smäller som gevär (Das Eis auf Riddarfjärden knallt wie Gewehre)
Blåljus vid tegelbacken (Blaulicht auf Tegelbacken)
Våren är här (Der Frühling ist da)
Du står i spegelsalen med ett brännbollsträ (Du stehst im Spiegelzimmer mit einem Baseballschläger)
Där ute väntar natten på (Da draußen wartet die Nacht darauf,)
Att stan ska implodera (dass die Stadt implodiert)

Jag finns här för dig... (Ich bin für dich da)

Alla kommer hem (Alle kommen nach Hause)
Som spöken återvänder (Wie das Gespenst zurückkehrt)
Man lär sig leva med sig själv (Man lernt mit sich selbst zu leben)
Inget annat (Nichts anderes)
Det är det som gäller (Es ist das was zählt)
Ingen på vägarna (Nichts auf den Wegen)

Bara döda grävlingar (Außer toten Dachsen)
I en sömnig liten stad, åh (In einer verschlafenen, kleinen Stadt)
Ingen annanstans (Nirgendwo anders)
Kan man vara ensam som just här (Kann man so alleine sein wie hier)

En sista buss i regnet (Ein letzter Bus im Regen)
Sen får man gå (Langsam muss man gehen)
Som pest bland ungdomsgängen (Wie Pest unter Jugendgruppen)
Slår acnen till (Schlägt Akne zu)
Folk börjar slåss i trängseln (Leute beginnen sich im Gedränge zu schlagen)
Och helgen exploderar (Und das Wochenende explodiert)

Jag finns här för dig... (Ich bin für dich da)

[älsklingX]

Generation Ex
Stå vid min olåsta dörr, (Steh an meiner unversperrten Tür)
i rakblad av billjus från gatan. (im gleißenden Licht der Straße)
Ditt ansikte blekt, (Dein Gesicht bleich)
nästan grymt. (fast grausam)
Det ekar i trapphuset, (Es hallt im Treppenhaus)
droppar från fingrarna. (tropft von den Fingern)

Allting går igen, kommer tillbaks. (Alles geht wieder, kommt zurück)
En dag ska alla skulderna betalas. (Eines Tages werden alle Schulden bezahlt sein)

Och du vet jag har rätt, (Und du weißt ich habe Recht)
jag har rätt, du har fel. (Ich habe Recht, du hast Unrecht)
Har inte tid med all din skit. (Habe keine Zeit für deine Scheiße)
Ja ja, jag vet vad vi förlorat, (Ja, ich weiß was wir verloren haben)
och jag vet att du vet. (Und ich weiß, dass du es weißt)
Jag har rätt. (Ich habe Recht)
Jag har rätt, du har fel. (Ich habe Recht, du hast Unrecht)
Hur kan det spela någon roll? (Wie kann das eine Rolle spielen?)
Framtiden är ändå utom räckhåll för oss. (Die Zukunft ist doch außer Reichweite für uns)

Säg nånting, säg nånting nu. (Sag etwas, sag jetzt etwas)
Du vet att jag får panik av dina tårar. (Du weißt, dass ich von deinen Tränen Panik bekomme)
Gör nånting, (Mach etwas)
gör nånting nu. (Mach jetzt etwas)
Förstör nånting. (Zerstöre etwas)
Slå mig, förstör nåt, (Schlag mich, zerstöre etwas)
jag överlever. (Ich überlebe)

Jag skulle alltid vara den som stod bakom dig. (Ich hätte immer der sein sollen, der hinter dir steht)
Jag skulle alltid svara när du kallade på mig. (Ich hätte immer antworten sollen, als du mich riefst)
Jag skulle alltid vara den som vaktade din rygg. (Ich hätte immer der sein sollen, der dich schützt)
Du skulle alltid, alltid vara.. (Du solltest immer, immer sein...)

Den som går igen, kommer tillbaks. (Der, der wieder geht, kommt zurück)
En dag ska alla skulderna betalas. (Eines Tages werden alle Schulden bezahlt sein)

Och du vet jag har rätt. (Und du weißt ich habe Recht)
Jag har rätt, du har fel. (Ich habe Recht, du hast Unrecht)
Javisst, så längtar vi tillbaka (Sicher, so sehnen wir uns zurück)
till allt vi ljög om att vi gjort. (zu all den Lügen, die wir einander schufen)
Och jag vet att du vet jag har rätt. (Und ich weiß, dass du weißt ich habe Recht)
Jag har rätt, du har fel. (Ich habe Recht, du hast Unrecht)
Hur kan det spela någon roll? (Wie kann das eine Rolle spielen?
Framtiden är ändå utom räckhåll för oss. (Die Zukunft ist doch außer Reichweite für uns)

[musikbok]

smäller som gevär?? (k n a l l t wie Gewehre ??)
sen får man gå - d a n n muss man gehen ??

[älsklingX]

Smälla, förlåt - ja. Tack.

"Sen" kann aber auch später/ langsam heißen.

[musikbok]

Ensammast i Sverige (Der Einsamste in Schweden)

Ner från minus 50 grader (Runter von minus 50 Grad)
Mannen bredvid stinker svett (Der Mann nebenan riecht nach Schweiß)
Vi går ner i varma mörker (Wir gehen hinab in warme Dunkelheit)
Jag gör dig arvlös på en servett (ich enterbe dich auf einer Serviette)
Och jag ser dig på terminalen (Und ich sehe dich am Flughafen)
som en hägring en Prada-klon (wie eine Luftspiegelung, einen Prada-Klon)
Jag har ett gömt behov i sjalen (ich habe ein verstecktes Bedürfnis in meinem Schal)
för just en sån här otänkbar situation (für ganz genau eine solche undenkbare Situation)

Jag gick långsamt fram mot (ich ging langsam auf den)
bordet (Tisch zu)
med min avvaktande blick (mit meinem abwartenden Blick)
över munnen mitt i orden (über den Mund, mitten in die Worte)
slog du till så hårt det gick (schlugst Du so hart zu wie es nur ging)
Och jag såg du tyckte om det (Und ich sah, dass es dir gefiel)
Från nästan bottenlös tristess(Von nahezu bodenloser Düsterheit)
kom det kärleksvarma våldet(kam die liebeswarme Gewalt)
och vinet spills blir (und der Wein wurde verschüttet)
bleka rorschachs-test (wird zu bleichen Rorschachstests)
Jag ser någon vid ett rödljus (Ich sehe jemanden an einer roten Ampel)
Samma NK-paraply (der selbe NK-Regenschirm; Anm: Nordiska Kompaniet = Warenhaus)
och någonstans i min planbok (und irgendwo in meinem Terminkalender)
glöder en post-it från -97 (leuchtet mir ein post-it von '97 entgegen)
där tio kulspetsblå (auf dem zehn kugelschreiberblaue)
små siffror (kleine Ziffern)
skriker våga utan ord (ohne Worte "trau dich" schreien)
men ögonblicket glider undan (aber der Augenblick gleitet vorüber)
som skuggorna från små grå (wie die Schatten von kleinen grauen)
lätta moln (leichten Wolken)
Jag ser din rygg från taxin (Ich sehe vom Taxi aus deinen Rücken)
fast att jag vet att du har flytt (obwohl ich weiß, dass Du weggezogen bist)
från det kalla tysta landet (aus dem kalten, stillen Land)
jag stampar torkarbladens rytm (ich stampfe im Rhythmus des Trockners)
Och jag minns ingenting som hände (und ich erinnere mich an nichts, das geschehen ist)
men jag kallsvettas ändå (aber mir bricht dennoch der kalte Schweiß aus)

Vm i att hålla färgen (WM darin, sich nichts anmerken zu lassen)
Tyck synd om mig (bemitleide mich)
Jag är ensammast i Sverige... (ich bin der Einsamste in Schweden)

...och jag drog dig med i (und ich zog dich mit)
mitt fall (in meinem Fall)
och sen gled jag bara undan (und dann glitt ich einfach weg)
så förlåt, förlåt för allt (deshalb verzeih, verzeih für Alles)
för min förbannade kluvna tunga (für meine verdammte, gespaltene Zunge)
Jag har ett foto någonstans (Ich habe irgendwo ein Foto)
där vi är drottningar och kungar (auf dem wir Königinnen und Könige sind)
Nu ligger bilder överallt (Jetzt liegen überall Bilder)
där gamla ansikten är unga (auf denen alte Gesichter jung sind)
och jag har letat som besatt (und ich habe wie besessen nach Gefühlen gesucht)
efter känslor som är försvunna (die verschwunden sind)
Det har varit en lång lång natt (Es ist eine lange, lange Nacht gewesen)
men jag är glad att mina (aber ich bin froh, dass meine)
tårar är behärskade och lugna (Tränen beherrscht und ruhig sind)