Ursprungligen postat av iaia
O_O...ora mi sto preoccupando...
tu hai presente che c'è gente che studia una vita per fare quello che ti hanno chiesto di fare, così alla bene e meglio?
Spero che concorderai sul fatto che sia piuttosto sbagliato dare compiti di traduzione (o in qualsiasi altro campo, eh! ) a non specialisti....nonostante sia più che chiaro che alcune compagnie non la pensano così...
aaaah, povero mondo!!
e io alle primarie voto la sara! giuro! XD
O_O...ora mi sto preoccupando...
tu hai presente che c'è gente che studia una vita per fare quello che ti hanno chiesto di fare, così alla bene e meglio?
Spero che concorderai sul fatto che sia piuttosto sbagliato dare compiti di traduzione (o in qualsiasi altro campo, eh! ) a non specialisti....nonostante sia più che chiaro che alcune compagnie non la pensano così...
aaaah, povero mondo!!
Qui però, come ho già detto, o cambiano idea le aziende o le cose non cambiano molto... faccio numeri: non è che tu, per esempio, avresti accettato 5 euro a cartella... io se fossi laureata non ci avrei pensato minimamente. Anche perchè punterei a lavori un po' più qualificanti e, soprattutto, fissi, piuttosto che a tradurre "Il mio cane, Buffa, soffre il mal d'auto"...
Mi spiace di aver tirato su un putiferio, io ero tanto contenta di questo lavoretto
Ma fai bene ad esserne contenta, capiamo la tua passione per lo svedese...e mica è un putiferio, non preoccuparti...è solo che siamo tutti (te compresa, direi) molto presi da lauree, specialistiche e prospettive di lavoro, e il tuo caso ci ha dato un'ennesima prova di quanto sia ingiusto il mondo del lavoro e difficile accedervi in senso orizzontale e non verticale...Qui però, come ho già detto, o cambiano idea le aziende o le cose non cambiano molto... faccio numeri: non è che tu, per esempio, avresti accettato 5 euro a cartella... io se fossi laureata non ci avrei pensato minimamente. Anche perchè punterei a lavori un po' più qualificanti e, soprattutto, fissi, piuttosto che a tradurre "Il mio cane, Buffa, soffre il mal d'auto"...
Mi spiace di aver tirato su un putiferio, io ero tanto contenta di questo lavoretto
Penso che più che "qualificanti" intendessi dire "gratificanti", ma il problema resta: anche se si stanno traducendo libri per bebé, le compagnie sono sempre più attratte da persona inqualificate proprio perchè così il lavoro è nero e si pagano meno. Su questo sei d'accordo anche tu, dato che è il tuo caso...Ecco, il problema che resta è che nel frattempo la dia non sa che pesci pigliare e cerca di sbarcare il lunario dando lezioni di italiano a degli stranieri in nero, però non solo è scandinavista, ma ha pure una laurea basata sulla letteratura per l'infanzia! Capirai quindi quanto sia frustrante per lei vedere che il mercato del lavoro, già malato e deviato dai problemi già citati (e ci hai dato un altro esempio pure tu), sta persino subendo una deriva a-professionale...Ad un punto tale che, forse, avrebbe accettato il lavoro a 5€ a cartella per poter cominciare da qualche parte!
Diciamo che il tuo caso ci ha aperto ancora una volta gli occhi su una realtà un bel po' grigia...e che tocca ancor più direttamente due amiche del forum...Immagina se io lavorassi in modo temporaneo come segretaria in un ufficio notarile e tu come segretaria in una casa editrice di libri storici...dato che non siamo qualificate ci pagano meno e nel frattempo questo induce la qualificazione a sparire dal vocabolario del mercato del lavoro.
E anche se in inglese tu sei bravissima, e te la cavi incredibilmente bene, e sei praticamente bilingue, ciò non toglie che c'è chi si laurea in inglese studiandone grammatica, letteratura, storia, slang e chi più ne ha più ne metta...e hanno diritto ad un lavoro di traduttori tanto quanto ce lo avrebbe una laureata in legge per fare apprendistato in un ufficio notarile...e non la figlia della sorella dell'amico o, peggio, il primo che capita basta che costa poco...!
Non in tutti-tuttissimi gli ambiti funziona così ma quello linguistico è uno dei peggiori, bisogna ammetterlo...! ._.
Hey oltretutto Barto è laureato in giurisprudenza mi pare...e secondo me su queste cose avrebbe da dirne pure lui...!
Jag är livrädd för att leva / Och jag är dödsrädd för att dö
Laureato e "costretto" a tentare la strada dei concorsi da impiegato pubblico pur di arrivare alla mia veneranda età avendo almeno la certezza di uno stipendio mensile. E meno male che ce l'ho fatta almeno ad ottenere questo.
C'è poco da fare, il mondo del lavoro privato gioca al ribasso, e, come disse iaia all'inizio di questa discussione, punta alla quantità e non alla qualità. Prendiamo una persona e sottopaghiamola, quella tanto accetterà perchè spera che così almeno inizia a far qualcosa, quando poi si renderà conto che non riuscirà ad avere un trattamento ed un salario più umani se ne andrà e noi ne troviamo un altro, tanto là fuori è pieno di gente disposta a farsi sfruttare pur di avere una chance.
Il realismo purtroppo impone una scelta: o tutto il mondo della potenziale forza lavoro si mette d'accordo di non scendere al di sotto di determinati standard qualitativi e di trattamento economico e non, oppure i padroni l'avranno sempre vinta. Solo che convincere tutto il mondo che se nel breve ci potrà essere un piccolo guadagno, ma alla lunga ci smena anche chi si è fatto sottopagare, è impresa ardua. Soprattutto perchè, se si ha un minimo di voglia (o di necessità) di indipendenza economica, è difficile sfuggire alla logica del "meglio pochino che niente".
Gulo Gulo lover forever!
Maybe my brilliance shining through
il disfattismo preserva l'integrità del setto nasale
Perchè ogni tanto il forum si autotraduce in inglese e ogni tanto resta in svedese??
Comunque...
Dopo la testimonianza di Brilli direi che possiamo concludere il discorso qua...Anzi sembra più un seminario...haha...Se però Donde non ci abbandona e vuole dire la sua, tanto meglio!
E' che alla fin fine direi che Brilli ha detto ciò che doveva essere detto per un fading out magistrale: la logica illogica del mercato del lavoro attuale che prevede un accontentarsi forzato ed una discesa a picco degli standard qualitativi dovuta a questo fatto.
Volevo ribadire che Jocke è FIGO - direi che non c'è niente di più vacuo per alleggerire il thread!
Ma riparliamo di Ingenting...Iaia, cosa vuoi dire quando dici che te la immaginavi "diversa"?? Con meno elementi elettronici?? Perchè questo è innegabilmente vero.
Chissà se anche Donde ci dirà la sua impressione.
Jag är livrädd för att leva / Och jag är dödsrädd för att dö
Sì, decisamente meno elettronica!
Però devo dire che apprezzo... è orecchiabile e rimane subito in testa
Beh si...è vero.
Più l'ascolto e più mi piace, si colgono tutte le finezze musicali che stanno dietro anche ad una canzone più ritmata e orecchiabile.
Adesso vedremo come sarà l'album intero...sul forum inglese ho visto che sono in molti quelli che hanno un po' di timore o che non amano per niente i Depeche Mode (ai quali Jocke voleva ispirarsi da una vita...forse stavolta ce l'ha fatta!). Io invece non vedo l'ora - in quanto NON penso che i DM siano "overrated" come qualcuno ha osato definirli! :/
Beh, e che ne dite del look pinguinesco?? -> http://www.kent.nu/bilder/071012_frack.jpg
O_o
Certo che Jocke è bello persino così...
Ma quei guantini bianchi...non si capisce se volevano sembrare dei musicisti classici o dei maggiordomi...! XD
Jag är livrädd för att leva / Och jag är dödsrädd för att dö
Intanto
Dear Stefano!
We would like to inform you that your order has been delivered from our wharehouse, we expect it to arrive to you within a few days.
The following products have been delivered:
Item no. Quantity Description
1000768489 1 Kent - Tillbaka till samt
Fremo
Ah, e a proposito di gruppi svedesi che, se non sbaglio, piacciono molto a qualcuno qui dentro, ieri sono andato a vedere gli Ark. Non me ne fregava niente, sono andato solo perchè avevo l'invito e la compagnia di un paio di maiche, e sono uscito gasatissimo. Davvero uno show a dir poco clamoroso, non l'avrei mai detto.
Gulo Gulo lover forever!
Maybe my brilliance shining through
il disfattismo preserva l'integrità del setto nasale
anche a me a alla snow è arrivata la mail, ieri sera. fremo anche io!!
ci dovremmo incontrare per ascoltarlo XD
ahah, gli ark! l'anno scorso hanno partecipato al melodifestivalen. non ricordo neanche se hanno vinto o no, ma ricordo bene l'abbigliamento *originale* del cantante XD
e il nuovo look....che sia un messaggio per l'accademia svedese perchè mandi loro un invito per dicembre? eheh.
Se arriva proprio mercoledì non ci potrei essere, ho la prima di campionato di basket. Se invece arrivasse il giorno prima come l'altra volta io ci sarei!
Mamma mia quei coprispalle erano fantistici! Uno nero con frangione dorate, l'altro nero con frangione dello stesso colore, strisce dorate sulle braccia e faccia dell'Uomo Tigre sulla schiena, e il terzo grigio brillante. Per non parlare della tutina dorata aperta sul petto per i bis! Spettacolo puro.
Il look mi ricorda una delle svariate cazzate del weekend scorso
Gulo Gulo lover forever!
Maybe my brilliance shining through
il disfattismo preserva l'integrità del setto nasale
...se arriva quando non sono a Treviso vengo ad ascoltarlo da voi, ragazzi xD
jag har lärt mig av dig alla öden är värre än döden
gea dice che potremmo fare un centro di ascolto qui giovedì, se arriva per tempo ^^
Zigh da me ancora niente e-mail di conferma!
Attendo con ansia...
Però se vi trovate per ascoltarlo in devoto silenzio poi dovete scrivere un post qui a tre mani (e una zampa XD) per dire le prime impressioni EH?!
Jag är livrädd för att leva / Och jag är dödsrädd för att dö
E' che giovedì devo fare il dirigente accompagnatore alla mia ex squadra di calcetto...
Gulo Gulo lover forever!
Maybe my brilliance shining through
il disfattismo preserva l'integrità del setto nasale
Ragazzi, come alcune sanno mi è arrivato il disco. Purtroppo non ho il tempo per ascoltarlo tutto, per cui vi dico che nelle prime 5 canzoni si conferma un uso generalizzato dell'elettronica alla Depeche Mode. La prima inizia calma e poi va in crescnedo costante diventando molto martellante, la seconda e la quarta mi sembrano sullo stile di Ingenting ma un po'meno immediate (Ingenting è la terza, lo sapete), la quinta è un lento, mi sembra un po' tipo Duett. Sono solo prime impressioni di un ascolto distratto, per ora non riesco a dire di più perchè devo uscire di casa.
Gulo Gulo lover forever!
Maybe my brilliance shining through
il disfattismo preserva l'integrità del setto nasale
Behörigheter för att posta
Svara med citat