L'Isola

[Girl with a Hat]

Tutti online! olé!
Neanch'io ho ascoltato i remix, dopo i primi unzunz (tre secondi circa) ho abbandonato la nave ehehehe

[dia]

stiamo vivendo un momento storico: siamo online 3 su 4 XD mai successo

ok, sara, mi rincuora il fatto di non essere una pera XD. e trondheim è una cittadina deliziosa

ho consegnato a barto i cd stasera, aspettiamo comemnti!

[Brilliance]

A proposito, oggi è giovedi, Wonderbarto forse ci dirà cosa ne pensa anche lui

Non andava bene il mio post sopra? Devo essere più approfondito?

[snow]

Ma sapete che anch'io preferisco Min värld? B-sidor power! O_o Io non capirò mai le scelte che fanno coi singoli, ma vabbè.

Purtroppo lo Snowman (LOL Sara xD) considera l'accento milanese uno dei più brutti della penisola, insieme al napoletano credo. Aaaah questi linguisti centro-italici Non è che io gli dia troppo torto però, c'è da dire xD E il mio accento è già abbastanza Frankenstein (IT'S ALIIIIVE!).

[iaia]

Torno fugacemente per chiedervi un piccolo aiutino!
[forse dal 15 ottobre riprenderò una vita normale con del tempo per mangiare, dormire, respirare!]

Come forse ho già detto sto collaborando con una ditta per delle traduzioni dallo svedese, solo che ora, tra esami, ospedali e affini, non ho abbastanza tempo per consegnare l'ultima parte nei tempi... ho già tradotto più di 400 cartelle, sigh...

Qualcuno potrebbe darmi una mano? Siccome ho lavorato sulla quantità e sulla qualità non posso dare un gran compenso, di certo non da traduttore, ma c'è da dire che la traduzione non deve essere precisissima, basta che rifletta il senso, e si tratta di dialoghi rivolti a pargoletti...

se a qualcuno interessa mandatemi un mp [msn non lo sto più usando in questo periodo]

ps: non ho ancora trovato il tempo di ascoltare il nuovo singolo, damnit

[Donde]

purtroppo in svedese so appena dire come mi chiamo e contare fino a 10 e poco di più!

sennò ti davo una mano... magari lo sapessi meglio :P

[Girl with a Hat]

Perchè, cosa succede dal 15 ottobre? Esame peso? In tal caso in bocca al lupo!

Comunque no, non ci avevi mai detto di questa collaborazione e posso dire a nome di tutti che non possiamo aiutarti...Io non ho studiato svedese, sono solo autodidatta praticamente grazie alle canzoni dei Kent, quindi per pura sevdesofilia, mentre la Snow ha appena cominciato la specialistica dopo essersi laureata in Norvegese e Finlandese (oltre all'inglese ovviamente) e anche se potrebbe tranquillamente farcela so che è alle prese con un trasferimento e un nuovo corso di studi che la sta tenendo molto impegnata, non penso si prenderebbe a carico anche questo! L'unica cosa possibile forse, se non pensi di riuscire a finire il lavoro e non sai come fare, sarebbe di mettere in contatto con questa Ditta la Dia, che è plurilaureata in linguistica nonché Scandinavista a tutti gli effetti e sta pure cercando lavoro, quindi lei avrebbe sicuramente tempo per farlo ma in qualità di professionista...cercare lavoro in questo ambito è difficile e prende tempo, come immaginerai!
Altrimenti mi spiace ma non possiamo aiutarti...anch'io sto studiando e lavorando in stage vari e non potrei prendermi la responsabilità ulteriore di tradurre dallo svedese, non essendo neanche preparata a sufficienza!

A parte questo, reintroducendo i Kent nel discorso, DEVI ascoltare Ingenting perchè è spettacolare...ma piuttosto diversa dal solito, potremmo dire...! Facci sapere che ne pensi!

[iaia]

Il 15 ricomincio le lezioni, quindi fino a gennaio niente esami: un po' di tregua... l'esame è questo giovedì [ma purtroppo mi sa che andrà male], ma io il venerdì e il sabato in questo periodo sto lavorando, quindi tra tutto non riesco a raccapezzarmi proprio! Per fortuna ho trovato una ragazza in università che, avendo vissuto 6 mesi in svezia, ha accettato di aiutarmi, sono salva!

Sto traducendo le avventure di Mulle Meck, per dei cd che non so ancora quando verranno commercializzati; è un lavoro che mi sto portando dietro da giugno e devo dire che mi sta quasi venendo ad odio purtroppo! Anche se mi ha aiutata molto a migliorare la lingua

Adesso vedo se trovo Ingenting cavalcando il mulo...

[dia]

!Anche se mi ha aiutata molto a migliorare la lingua

ehehe, scusa l'innocenza, ma io pensavo funzionasse al contrario XD!


Che bella la serie di Mulle Meck, la conosco! Le illustrazioni sono molto simpatiche.






Grazie per il fine settimana a brilliance, alla snow e a sara&david (nonostante i disguidi tecnici)
<3

[Brilliance]

Grazie per il fine settimana a brilliance, alla snow e a sara&david (nonostante i disguidi tecnici)
<3

ma grazie a teeeeee!!!!!!
Direi che un fine settimana caratterizzato da: cani coccolosi, creazioni di profili online veri o fasulli, invocazioni a V., passeggiate in campagna, gente che vede la seconda metà di un film tre anni e mezzo dopo aver visto la prima, incontri online non pienamente riusciti ma belli lo stesso, merende svedesi, bevande tipiche italiane e ascolto intensivo dei Kent, beh, proprio malvagio non è
Ah, domenica prossima metto i dischi all'Atomic, gli abitanti a Milano e zone limitrofe che non avessero di meglio da fare sappiano che se vengono ascolteranno svariati brani dei Kent.

[iaia]

ehehe, scusa l'innocenza, ma io pensavo funzionasse al contrario XD!


Che bella la serie di Mulle Meck, la conosco! Le illustrazioni sono molto simpatiche.

Beh, ho imparato un po' di linguaggio colloquiale che ignoravo! infatti i primi giorni di traduzione mi sentivo un po' persa, ma poi ho ingranato [e sì, quando sono stata a stoccolma mi son fatta dare una mano...eheheh]

Sì, carino Mulle...anche se secondo me in Italia non verà apprezzato molto.

[snow]

Ah beh Iaia, già noi laureati in Lingue facciamo fatica a trovare lavoro, poi vi ci mettete anche voi profani a portarci via il lavoro... Grazie! xD

[iaia]

ehhhe mea culpa!
E se dico che il lavoro non l'ho cercato ma m'è piovuto dal cielo vengo linciata?
L'ho fatto per una conoscente che non riusciva a trovare una persona che spiccicasse una parola di svedese... ma la prossima volta giro il lavoro: non ho la pazienza necessaria per fare la traduttrice, nè abbastanza conoscenza della lingua
Meglio che mi impegni a fare l'avvocata!
[magari in svezia, ecco]

[Girl with a Hat]

ehhhe mea culpa!
E se dico che il lavoro non l'ho cercato ma m'è piovuto dal cielo vengo linciata?

ghghg probabile XD

No, ovviamente non è direttamente colpa tua, è che teoricamente di linguisti ce ne sono, persino di lingue meno gettonate come quelle scandinave (vedi Snow e dia), ma purtroppo tutto funziona sempre per "conoscenze" il che rischia sempre di ridurre la professionalità dei rapporti di lavoro...ed è un vero peccato, oltre che ingiusto...

In certi ambiti o in certi momenti avere conoscenze può essere utile, come per esempio fare la babysitter o la cameriera per il tempo necessario a pagarti gli studi o una vacanza.

Invece, immagina di diventare avvocatessa solo perchè un amico di un tuo parente è avvocato...e poi non essere all'altezza...O, nel mio caso, essere assunta come prof. di Storia all'università perchè mia madre ha il suo testimone di nozze (fiction) lì dentro e poi creare dei mostri perchè non so insegnare!

Il brutto è che lavorare ti dà da mangiare e chi direbbe no ad un lavoro dato per conoscenze?? Il problema è che spesso le conoscenze, guarda a caso, le ha chi non se lo merita (non mi riferisco a te, non metto in dubbio la tua buona fede) e se ne approfitta sin dall'inizio, mandando a meretrici la sacrosanta meritocrazia...per esempio queste storie di test di medicina truccati...la scoperta dell'acqua calda...o quando un mio amico andò a farsi verbalizzare un voto dalla prof. e il suo assistente disse inavvertitamente "mamma, mi passi la penna?"...e allora ditelo...che magari lui era un bravo prof. e un bravo assistente ma su 10 io penso che minimo 8 siano impreparati proprio perchè hanno il culo parato sin dall'inizio...

Vabbè con questi discorsi va a finire che mi faccio votare anch'io alle primarie hahahahaha

No, in realtà penso di aver detto delle ovvietà che sappiamo tutti...purtroppo.
Bisogna solo restare combattivi e cercare di farsi largo a spallate...

Detto questo, qua se non inserisco i Kent mi lincio da sola: guarda che Ingenting la puoi ascoltare guardando il videoclip (splendido) sul sito! (poi ovviamente il mulo torna sempre utile eheh)

[iaia]

il mulo mi ha fornito 'ingenting' e l'ho ascoltata: bellina! anche se me l'aspettavo diversissima... come 'min värld'.

Beh, c'è anche da dire che purtroppo molta gente non è disposta a pagare il giusto prezzo per i traduttori: io ho lavorato a, penso, un quarto o giù di lì del compenso di un traduttore professionista, alla fine, anche perchè erano cose talmente sciocche che una persona ben padrona della lingua e senza altri impegni tempo 10 giorni a tempo continuato le avrebbe fatte...!
Ma, purtroppo, sarebbe stata sottopagato all'inverosimile. E senza contributi... e loro han specificato "fai quel che puoi, noi di più non possiamo sborsare". Ok, accontentatevi!
Io, studentella ventunenne, l'ho presa come l'occasione di guadagnare qualcosa senza dover uscire di casa e sacrificare tempo allo studio, e credo di essere comprensibile. [anche perchè loro non hanno messo annunci di lavoro... me l'han chiesto direttamente al telefono...!]
Se fosse stato un lavoro dall'inglese con quel compenso non l'avrei accettato assolutamente, dato il livello linguistico!
Poi ho visto tanti annunci per lingue particolari, ed erano richiesti o il bilinguismo o la laurea, quindi non è che chiunque può accaparrarseli...

A proposito di raccomandazioni ho visto di peggio: il mio corso di diritto penale è stato diviso in due cattedre, dopo anni di corso a-z, ben dopo la pubblicazione delle guide perchè la moglie di un arci-noto esimio professore del mio ateneo, insegnante della medesima materia in un'università pubblica, è stata magicamente trasferita da noi... ooopppss, neh?

Io più che avvocato vorrei diventare notaio, ma purtroppo non ho nessuno nel giro, quindi... so già che è una guerra persa quasi in partenza!

groan.